【摘 要】
：
旅游资料是让普通游客了解景点信息并刺激他们旅游兴趣的文本。由于东西方的文化差异巨大,不同的审美心理和欣赏习惯制约着外国读者对中国旅游资料英译本的信息接收,影响了旅
论文部分内容阅读
旅游资料是让普通游客了解景点信息并刺激他们旅游兴趣的文本。由于东西方的文化差异巨大,不同的审美心理和欣赏习惯制约着外国读者对中国旅游资料英译本的信息接收,影响了旅游宣传资料的预期效果。本文以具有独特建筑风格和悠久历史文化的福建土楼旅游资料为例,通过对土楼名称和土楼风水理念汉译英的实例进行分析,讨论在译文中如何采用恰当的手法表达原文意义,有效实现土楼旅游翻译的目的。
其他文献
<正>我喜欢挑战,总是不停地给自己寻找新目标。我不喜欢安逸的感觉,安逸会让我心里发慌。当我发现,现在做的事,十几二十年都可能没有大改变,看现在就可以预见未来,我就不再对
通过对不锈钢梯形绕丝筛管为滤芯的过滤装置的研究,有效地去除了洗瓶机污碱液回收过滤装置中的大部分(90%)废碱液中固体杂质和胶体物质,用凝沉淀、气液反冲等方法提升了碱液
1968年,作者发表了他的第一篇学术文章“真的有都市社会学吗?”。32年后,现在回过头来看这段对于城市社会研究的亲身参与经历,答案是:曾经有;不过现在没有了。不过假如幸运的
目的调查贫困大学生幸福感和满意度的现状,分析幸福感与满意度关系并找出主要影响满意度的幸福感因子,有针对性提高贫困大学生的生活满意度。方法采用分层整群抽样的方法,对
在全球化视野下,世界各国经济的融合发展成为当今全球经济的必然趋势,国际产业转移带动了全球制造业资源的重新分配,产业转移在全球范围内变得愈加复杂。随着世界经济结构的
<正> 近年来,我们采用氟离子选择电极测定氟引起中毒的检材,效果较好。采用此法可以大大简化原来的蒸馏、电位滴定、扩散等烦琐手续;还可以用于物证检验,如测定浆糊、泥土中
介绍了某铅锌矿选矿废水的基本情况。通过测定各选矿废水的COD及TOC,分析了选矿废水成分与COD的关系。研究结果表明,为了从源头上控制选矿废水的COD,宜对选矿药剂进行筛选,尽
本文基于国内现有产品的不足,从儿童玩耍行为特点分析及其对户外游乐设施的需求定位出发,以迷宫游戏为创意灵感,配合鲜艳的色彩和独有的几何造型,设计了一款儿童户外游乐设施
<正>《语文学习》2005年第3期发表了署名刘晓洁的文章《"西方现代主义文学单元"教学心得》。其中《墙上的斑点》课例的教学内容为:小说思路、作者对人类精神复杂性的阐释、感
引入系统设计观念,把高速列车座椅的设计影响因素分解为内部和外部系统元素,并构建内、外系统元素之间的结构关系。建立了一套适用于高速列车座椅的系统设计程序,包括设计规