论文部分内容阅读
翻译是译者的目的行为 ,其策略的选择决定于译者的目的。科技翻译的目的是传递相关专业信息 ,这种信息是跨文化的 ,这与文化翻译不同 ,科技翻译应采用面向目的语的策略。科技口译的相关特征更为明显 ,采用这种策略更易为目的语接受 ,实践也证明了这一点。文章还论述了这种策略的操作方法。
科技口译策略选择与操作问题
【摘 要】
：
翻译是译者的目的行为 ,其策略的选择决定于译者的目的。科技翻译的目的是传递相关专业信息 ,这种信息是跨文化的 ,这与文化翻译不同 ,科技翻译应采用面向目的语的策略。科技
【机 构】
：
南开大学外语学院
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2004年02期
其他文献
载药超声微泡的靶向治疗是当前医药领域中的研究热点。超声微泡破坏技术介导的靶向药物和基因治疗是一种最新的靶向治疗方法。超声微泡不仅可以作为一种超声造影剂增强成像对
医学词汇注释与简要讲解医学词汇注释与简要讲解heritable遗传的dilatation扩张【prefix】sino-窦的sinotubular动脉窦及动脉的fusiform纺锤形dissection动脉夹层【prefix】t
为进一步弄清红枫湖水体的富营养化状况,运用综合营养状态指数法,对2003-2009年共7年时间红枫湖水体的富营养化特征进行了分析与评价。结果表明：红枫湖水体透明度年均值变化不
作为“第三利润的源泉” ,物流在我国广泛开展 ,但同时也带来了许多影响环境的负面因素。未来世界经济发展与可持续发展并存 ,且国际竞争日趋激烈 ,绿色物流将成为中国物流业
1 宫颈癌的手术治疗宫颈癌的治疗方案应根据患者临床分期、年龄、全身情况、设备条件和医疗技术水平来制定。有选择性的缩小手术范围 ,达到既能根治病灶 ,又能保存部分生理
目的 探讨前牙开畸形正畸治疗与外科治疗的界限。方法 选择正畸治疗开患者70人 ,平均年龄 18 0岁 ;外科治疗开患者 14人 ,平均年龄 2 5 1岁。对经计算机头影测量得
目的:了解清心开窍方对Aβ25-35所致大鼠原代神经细胞损伤的保护作用及其机制。方法:制备17d胎龄大鼠胚胎皮层神经细胞,分为正常对照组、模型组、清心开窍方低、中、高剂量组
随着国家对职业教育改革与发展力度的加大和我国经济的持续发展，教育体系、结构得到了重大调整，职业教育办学指导思想、培养目标也相应发生了重大变化。随着职业教育改革的深入
简要介绍纸质文件与电子文件的鉴定方法,并对电子文件和传统纸质文件的鉴定方法进行比较论述,分析其异同,以了解电子文件的鉴定模式。