【摘 要】
：
戏剧翻译是文学翻译的一种特殊翻译行为,译者面对不同类型的文学文本,根据不同的翻译目的,会采取不同的翻译策略。作为认知语言学的一个分支,关联理论指出,翻译是实现原作品
论文部分内容阅读
戏剧翻译是文学翻译的一种特殊翻译行为,译者面对不同类型的文学文本,根据不同的翻译目的,会采取不同的翻译策略。作为认知语言学的一个分支,关联理论指出,翻译是实现原作品的再创作（即将原著用目的语向读者再现）过程,对语言合适的理解和恰当的翻译,取决于找到文本和推论之间的联系。翻译中的语用等效可以在语言理解的基础上获得,关联理论能很好地指导译者在翻译中的正确推论过程逻辑,从而更好地产生目的语语用等效。本研究结合曹禺作品《雷雨》王佐良译本Thunderstorm对翻译过程进行分析,以此论证关联理论对戏剧翻译的指导作
其他文献
三型分泌系统广泛存在于动植物致病菌中,是最复杂的蛋白质分泌系统之一。三型分泌系统可以向宿主细胞分泌毒力因子,又称效应蛋白,从而导致疾病的发作。目前已知的三型分泌系
本文发掘了无穷级数敛散性判别中的逻辑关系,讨论了辩证思维,分析对比方法在无穷级数审敛中的运用及其命题条件和命题关系。
从心理学角度研究志愿者参与自发地理信息活动的动机结构,并提出动机结构模型,通过验证性因子分析方法对提出的假设实施论证,分析志愿者分享地理信息动机的影响因素。研究结
锚杆是将铁丝格栅和绿化基材混合物固定在坡面岩体上,且埋入岩体深处的受拉构件。锚杆、铁丝格栅与岩体共同承担外荷载、基材混合物层的自重应力等,岩体结构类型、边坡高度及
1精喹禾灵大豆、花生、油菜、棉花、甜菜、甘蓝、白菜、芝麻、西瓜、番茄、马铃薯、烟草、亚麻、苹果、葡萄、蔬菜、西瓜、药材、向日葵、芸豆、苎麻、香蕉、菠萝、荔枝、柴
选择几种杀虫剂进行防治核桃桃小食心虫田间药效试验。结果表明，虫酰肼对核桃桃小食心虫防效最好，3个处理防效为87．10％-93．55％，建议优先使用；硫双威防效为90．32％，但鉴于其毒性为中等毒，建
治疗急性脑梗死最理想的方法是尽早恢复缺血区血液供应，改善微循环。20世纪90年代，由美国国立神经疾病及卒中研究所进行了重组组织型纤溶酶原激活物（rt-PA）的溶栓研究，结果显示卒
1治疗产后缺乳症由于母猪产前营养不良,体质瘦弱,母猪产后气血不足,乳汁全无或很少。母猪产前营养过剩,运动不足,以致气血壅滞不畅,也可能导致母猪产后缺乳。另外,初产母猪乳
2012年8月2日．箱包生产商新秀丽（Samsonite）宣布，旗下全资附属公司MergerSub以3500万美元的价格完成了对美国老牌箱包奢侈品牌Hartmann的收购。Hartmann创立于1877年．是美周奢侈品
岩石薄片图像中矿物颗粒的分割和自动识别对石油地质实验有重要意义。为了评价计算机对岩石薄片图像中矿物颗粒的识别效果,论文提出了一种对岩石薄片图像的矿物识别率进行统