【摘 要】
：
方言是作家珍爱的创作元素,但浓郁的文化色彩使其在文学作品的翻译中困难重重,翻译界对此也是见仁见智,颇多分歧。本文认为,只有将方言翻译问题区分为该不该互译和如何翻译两
【基金项目】
：
贵州师范大学2015年博士科研启动项目阶段性成果
论文部分内容阅读
方言是作家珍爱的创作元素,但浓郁的文化色彩使其在文学作品的翻译中困难重重,翻译界对此也是见仁见智,颇多分歧。本文认为,只有将方言翻译问题区分为该不该互译和如何翻译两个不同的层次,以往将上述两个层次归并研究所导致的矛盾与困惑才有望消除;方言互译顺应了当代倡导异化策略的时代潮流,而且也有助于原作艺术效果的重现。此外,本文将读者因素纳入方言翻译研究中,认为描写性而非规约性的理路是深化方言翻译研究的有效途径之一。
其他文献
本文以连云港迎雁毛纺有限公司的财务数据为基础,运用各种财务分析方法对公司的财务状况进行分析。首先,对公司近三年的偿债能力、盈利能力、营运能力和增长能力进行纵向分析
自2007年开始爆发的美国次贷危机对华尔街投资银行业造成了沉重的打击。在这场重大的金融风暴中,高盛集团成功地幸免于难,2007年实现了净利润增长22%的良好业绩,并于2008年转
为明确双氟磺草胺与2甲4氯异辛酯复配除草的联合作用类型及在小麦田应用的可行性,采用室内生物测定和田间药效试验,研究了双氟磺草胺与2甲4氯异辛酯对播娘蒿、荠菜的联合毒力
广州市自20世纪80年代开始出现居住郊区化,经过起始期、发展期,目前正处于加速期,空间分布表现出沿交通干道扩散、板块集聚、近郊化的特点.影响广州居住郊区化发展的驱动力主
增城市地处经济发达的珠三角的边缘地区,旅游资源丰富,近年来旅游业得到了较快发展,但也暴露出很多不足,旅游资源的价值没有得到充分体现.文章在对增城市经济、社会发展现状
采用乳液聚合方法,以古龙香精为芯材,甲基丙烯酸甲酯(MMA)、苯乙烯(St)、丙烯酸丁酯(BA)三元共聚物为壁材,固定单体总量改变单体BA的用量制备了系列香精纳米胶囊乳液.对香精
随着有线数字电视功能的不断完善，实现从“看电视”到“用电视的”转变，需要针对目前市场上存在的机顶盒进行持续不断的软件升级。本文对机顶盒软件升级安全性和实际经验进行了
本文以江苏大学灾难护理学教学实践为基础,探讨该课程的教学方法。本着"灵活性、实用性、科学性、延展性"的授课理念,江苏大学设置了三大体系八个方面的课程核心内容,以教育
我国婚姻法禁止婚内侵权责任的存在,而现行离婚损害赔偿制度又存在诸多缺陷,无法充分有效地保护婚内被侵权一方配偶的合法利益。从保护受害人、制裁侵权人及预防侵权的角度出
随着我国铁路体制改革的不断深入,知识型经济逐步成为当今企业发展的主流,企业干部作为企业管理方面的执行者,对于企业的正常运转以及未来发展有着十分重要的作用。目前,世界