归化的语言,异化的思想——中西文化碰撞中的林纾翻译

来源 :淄博师专学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dwj854
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
林译小说是归化语言和异化思想的融合体,它以丰富的思想内容、惊险的豪侠故事和语俭意丰的文言文,在当时的译坛独树一帜,为当时自闭的中国读者呈现出一幅幅新颖、奇趣的异邦画卷。林译的每一部小说都闪烁着他睿智灵动的思维,体现着他自年少之时便饱读诗书的深厚积淀。我们从林纾归化的语言、异化的思想,分析其本质,探索其根源,希望能全面地看待林译在中西文化碰撞的特定历史环境中的重要价值和艺术魅力。
其他文献
《菜竹山房》是吴组缃的经典佳作。过去人们习惯于从反封建伦理的角度去分析造成二姑姑悲剧的原因,认为礼教摧残了人性、毁灭了忠贞不渝的爱情。如果结合作家的创作风格,并进一
摘 要:本文对方家山核电项目特种门安装过程中发生的问题和处理方案进行了归纳总结,对产生问题的原因进行了系统分析,提出了加强事先控制,加强过程跟踪检查,并针对特种门干涉冲突事件提出了预防措施,为今后类似项目的设计和施工提供经验,尽可能地避免和消除干涉冲突事件,为项目的顺利移交奠定基础。  关键词:特种门安装;问题;经验总结  1 概述  由于核电站核岛厂房工艺特性,出入厂房内各个房间的门设计也有着不
为探究相似比例模型实验在船用柴油机中的应用,基于一台缸径为340mm的船用低速柴油机讨论了模型实验中相似比例的有效边界,随后仿真研究了3种相似法则在不同相似比例下对传热
物联网作为一种智能化、多样化的现代技术在社会上得到了普遍的应用,越来越多物流企业,借助互联网技术促进了物流产业的发展和进步。物联网在物流行业的运用还能够解决物流领域存在的运营效率低,运营路线布局欠缺合理等相应的问题。因此本文的研究将研究视角集中于技术发展的物流领域,探索在智慧物流方面物联网技术的应用,以便更好地促进物流领域的发展。
应用变指标Herz型Hardy空间上的原子分解定理,证明了Littlewood-Paley算子在变指标Herz型Hardy空间上的有界性。
给排水消防管道在高层建筑工程中具有重要地位,其能够对住户日常生活产生直接影响。因此为加强给排水消防管道安装质量以及满足群众需求,本文通过分析相关资料及实际调查,进
王福栋,河北宣化人,2010年毕业于中央民族大学,获古代文学博士学位,现为我校人文科学系副教授,中共党员。自2010年参加工作以来,王福栋老师一直工作在教育教学第一线,曾先后
<正> 一、概述按照GB3836,2—83《爆炸性环境用防爆电气设备隔爆型电气设备‘d’》和相应的IEC标准中试验篇的规定:在进行隔爆强度试验前首先应该测得其最大爆炸压力,即参考
<正> 我们谈论工业自动化仪表造型设计,其最终目的是怎样设计出外观形象美的、而又宜人的工业自动化仪表产品来.而美学法则,则更着重于外观形象美的内容与形式。一、美的论述
随着大数据时代的到来,传统的财务管理模式表现出重复投入、低效率、信息滞后等缺陷,这种传统的财务管理模式与如今的经济业务发展特点背道而驰,因此,在新形势下探索财务管理