人类语言系统千差万别,不同语言的颜色词语形式与意义出现基本对应关系纯属偶合,且为数不多。对应关系更多表现为部分对应。随着人类文明的不断发展,英汉两种语言文化也都按照自身的规律不断丰富,同一颜色词在各自的文化发展过程中赋予了各种不同的内涵,有些词看似对应,其实所引起的联想却不同,有的甚至风马牛不相及,翻译时,尤其是汉译英时却很容易误译。 Human language systems vary widely. The basic correspondence between the forms and meanings of color words in different languages ​​is purely a matter of coupling and few. Corresponding relationship more performance for the partial correspondence. With the continuous development of human civilization, both English and Chinese languages ​​have also been enriched in accordance with their own laws. The same color words have given different connotations in their respective cultural development. Some words appear to correspond to each other. In fact, Lenovo is different, some even irrelevant, when translated, especially when the Chinese-English translation is easy to mistranslate.