论文部分内容阅读
关联理论是Sperber&Wilson从认知角度研究交际的方法论,Gutt将关联理论与翻译活动相结合,形成关联翻译理论。本文以电影《风声》为例,将关联翻译理论应用于电影字幕翻译中,着重分析了直接翻译与间接翻译在电影字幕翻译中的作用,认为在当今弘扬中国传统文化的要求下,应加大直接翻译的比重。
以《风声》为例探讨电影字幕翻译的关联
【摘 要】
：
关联理论是Sperber&Wilson从认知角度研究交际的方法论,Gutt将关联理论与翻译活动相结合,形成关联翻译理论。本文以电影《风声》为例,将关联翻译理论应用于电影字幕翻译中,着
【机 构】
：
西安科技大学外语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2010年07期
其他文献
在经济高速发展的今天,随着市场竞争的加剧,企业利润空间进一步压缩,加强资金控制关系着企业的生存。而存货管理的好坏在流动资金管理中举足轻重。确定出企业各种存货的最佳
背景：锁骨位置表浅,受到外界的应力极易发生骨折,重建钢板内固定是一种常用的修复方式,但钢板放置的最佳位置尚无统一观点。目的：采用有限元方法对比分析锁骨中段斜行骨折前置
<正>近年来,随着对心房颤动(房颤)的重视与深入研究,对房颤危害性的认识也在不断深化。最初的认识仅着眼于房颤引发各种临床症状的一般性危害,相应之下,这一阶段的治疗则以律
<正>在电磁兼容测试中,电快速瞬变脉冲群(EFT)抗扰性测试常常给电子产品工程师和测试人员带来困扰,下文主要从测试和整改两方面对它进行介绍。1 试验目的 电快速瞬变脉冲群(E
内部审计真正发挥,取决于内部审计的独立性。本文从现代内部审计独立性的涵义入手,对现阶段我国内部审计独立性的表现、存在问题、原因分析以及可以采取的措施建议进行了探讨
<正>近年来,我国知识产权商业维权诉讼的发展势头迅猛,案件数量急剧增加、诉讼规模持续扩大、复杂程度不断增强。以湖北省法院审理的知识产权商业维权诉讼案件为例,2010年至2
本文所探究的医疗体制改革主要指的是坦桑尼亚大陆——坦噶尼喀地区。从独立那天开始,坦桑尼亚大陆经历了不同的政治发展阶段,每一发展阶段都以不同的政治目的、发展方向以及
随着企业管理水平的不断提升,对行政管理人士的专业素质要求也越来越高,如何把握正确思路和方向、找到最适当方法,迅速提升自身职业素养是企业行政管理人员必须有的心理素质