【摘 要】
：
电影片名既是一种艺术表现形式,体现电影制作者的艺术创造力,具有帮助受众提高审美能力的语用功能,同时它又具有商业广告的语用功能,在影片的宣传推广中起着至关重要的作用。
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
电影片名既是一种艺术表现形式,体现电影制作者的艺术创造力,具有帮助受众提高审美能力的语用功能,同时它又具有商业广告的语用功能,在影片的宣传推广中起着至关重要的作用。电影片名作为一种目的性很强的特殊文本,其翻译不仅是一种语言翻译,更是一种文化翻译。从语用学的角度,以Verschuenren的语言顺应论为理论基础,探讨顺应论在电影片名翻译中的应用,提出电影片名翻译中语用顺应的四种翻译策略:语言结构顺应、文化语境顺应、受众心理顺应和商业效应顺应。
其他文献
职业对于个人、组织和社会具有重要的意义,职业决定了人的生存和发展。大学的扩招与毕业人数的大幅增加,大学生就业难的问题显现出来,引起了社会各方面广泛关注。在高考和应
陶渊明是魏晋时期独具风流的人物,他立足现实生活,汇通儒道玄思想精华,以自然为人生的最高境界,在信仰、作为和文章中处处体现着他独具一格的风流,是对他那生命的最好诠释和
“世界”与“大地”是海德格尔《艺术作品的本源》一文中的关键术语。“世界”,即意义的世界,是万物的“意义化”。“大地”则意味着世界是其意义整体的那个东西,是与“世界
<正>"舞蹈一方面充当了人类生物学意义上的肢体语言,另一方面填补了其他艺术所无法表达的个人情感和情绪的模糊地带,舞蹈还引发了其他艺术:乐、歌、诗、戏。故而称舞蹈为"艺
近年来,高等院校办学规模不断扩大、专业设置很灵活、教学模式多样、校企合作频繁,这无疑增加了教学管理的工作量。那么充分利用现代已有信息技术建立教学管理系统,提高学校
上海天纵网络有限公司代理了韩国现代数码开发的实景网络赛车游戏《飚车》,由于游戏中的主体是车辆,而不是人物,车辆在游戏中运动速度快,要在游戏中能够顺畅的驾驶车辆,并与
目的了解急性白血病化疗患者生命质量的现状及生命质量总健康状况的影响因素,比较不同干预方法对急性白血病化疗患者生命质量、自我效能感、社会支持、医学应对、病情缓解程
<正>"一带一路"(One Belt and One Road)是"丝绸之路经济带"和"21世纪海上丝绸之路"的简称。2013年9月和10月,国家主席习近平分别提出了建设"新丝绸之路经济带"和"21世纪海上
本文根据“V上／下”中“上／下”各个意义和用法分类及其语法化顺序的研究,对“上／下”各个意义和用法的习得顺序进行了构拟,并通过对复旦大学国际文化交流学院留学生作文语料中
当受众细分、频道专业化的电视改革浪潮与蓬勃发展的女性主义不期而遇之时,女性电视节目渐渐成为一种专业化、细分化的节目类型。专业的女性电视频道开始应运而生并逐渐形成