中国古典诗歌中蕴含丰富的互文性意象,在翻译中,由于社会文化背景不同,往往会造成不同程度的翻译和阅读障碍。本文通过分析《锦瑟》一诗中所蕴含的互文性意象,对阿赫玛托娃与马特维耶夫的两个俄译本进行了对比分析,尝试通过互文性视角探讨此类意象的翻译方法。 Chinese classical poetry contains rich images of intertextuality. In the process of translation, different levels of social and cultural backgrounds often result in different levels of translation and reading disabilities. By analyzing the intertextuality contained in the poem “Kam Se”, this thesis compares and contrasts two Russian versions of Akhmatova and Matviev to explore such images through intertextuality Translation method.