【摘 要】
：
我国有关霍克思《红楼梦》英译全本的翻译批评至今已有四十多年的历史,新世纪随着西方新兴翻译理论的东进,尤其是意大利裔美国翻译理论家韦努蒂归化异化理论的影响,霍克思及
论文部分内容阅读
我国有关霍克思《红楼梦》英译全本的翻译批评至今已有四十多年的历史,新世纪随着西方新兴翻译理论的东进,尤其是意大利裔美国翻译理论家韦努蒂归化异化理论的影响,霍克思及其《红楼梦》译本遭到了越来越多的质疑,陷入了众说纷纭、褒贬不一的怪圈。其根本原因在于我国译论者忽视"归化"概念的中西差别,在进行翻译批评时混淆传统归化概念与韦努蒂特定论域中推出的归化概念,从而造成评价混乱。传统语言学视域中的归化是翻译过程中不可避免的部分,它与文化霸权意识并不存在必然的联系;韦努蒂后殖民视域中的归化理论却将二者紧密联系在一起,过于牵强。该理论自身存在的漏洞更使基于其上的译评结论岌岌可危。
其他文献
铅锌冶炼废水具有成分复杂、毒性大、难以处理等特点。本文对内蒙古某铅锌冶炼企业所采用的酸性污水处理工艺进行分析，并展望未来冶炼行业废水处理的发展趋势。
基于我国一部分癌症病人忍受癌症疼痛的现实，本文对大城市癌症患者和农村低层癌症患者止痛治疗情况，医疗工作管得好与用得上，成瘾的顾虑与脏器的毒性，立体的疼痛与“线性”的
锌冶炼行业废水排放量大、重金属离子含量高，采用传统的中和沉淀难以达到良好的效果，应用膜处理循环利用工艺可回用90％以上的水资源，同时回收有价金属成分，在实现节能减排的同
标准化一直是引领供应链发展的重要手段.rn随着互联网发展进入新的阶段,智能技术、互联网技术、云计算与传统经济不断融合,进行数字化转型升级成为供应链发展的必经之路.在数
以江苏科技大学有机化学实验教学为例，从实验内容的整合、实验过程的优化以及考核形式的变化三方面阐述了如何在实验教学中培养在校本科生的创新能力。
基于客户走访的现代供客关系构建思考rn为保障惠民政策精准落地,助力企业复工复产,国网山东电力开展了“同舟度时艰,四进送服务”大走访活动,并固化形成常态走访机制,进一步
以空间共享为代表的共享经济模式,对我国经济的发展起到了非常重要的推动作用.但在共享经济的发展背景下,需要对这种新兴经济模式进行合理的定性,并通过相关的法律法规引导和
本文结合有色冶炼烟气特点，概述了世界上主要的烟气脱除SO2技术，着重介绍了溶液循环吸收提取二氧化硫技术的基本原理及工艺流程，并结合该技术在内蒙古紫金锌业的首次工业化
三只松鼠是一家主营坚果、干果系列产品的电子商务企业,主要顾客群为85后的年轻消费群体,凭借其新颖的营销方式及产品定位,在休闲食品电商市场中占据重要地位,创造了电子商务
江南地区7月份的气候特点是天气炎热,除了台风和局部雷阵雨外,晴热少雨,伏旱常见。在这段时间里容易发生和流行的疾病,主要是细菌性痢疾、伤寒、副伤寒等肠道传染病和流行性