论文部分内容阅读
关于辞书分类体系问题的论述其过于原苏联学者A·M·蔡文的一段精辟论述。他说:“不建立一个包罗万象的,深层的及有发展前途的分类体系,就不可能对某一知识领域的对象进行描写,对比,并使其系统化。这里“包罗万象”指的是能包括该领域的全部对象:“深层”指的是分类的多层次性;“有发展前途”指的是能够灵活地反映原则上新的对象的出现。”多么英明的高见,人们朝着这个方向努力了许多。黄建华先生在他所著的《词典论》中把辞书的结构分之为宏观和微观两个方面。并解释道:“微观结构指的是具体条目中经过系统安排的全部信息。”我实在未能鼓起勇气借用黄先生之称谓。因为,本文从来涉及到它的对文面宏观结构。不管叫微观结构也好,还是称条目结构也罢,都是指编纂辞书的基本单位。也有人称它为:辞书这个数据库中的一个模块。那么,辞书条目结构分类区别标
The dissertations on the system of lexicographical classification are far more elaborate than those of former Soviet scholar A.M.C.M.C. He said: “It is impossible to describe, contrast and systematize objects in a particular area of knowledge without creating an all-encompassing, deep and promising classification system.” All-encompassing “ All objects in the field: ”deep“ refers to the multi-level classification; ”promising“ refers to the flexibility to reflect the emergence of new objects in principle. ”What a wise insight, people are working in this direction A lot. In his book The Dictionary, Mr. Huang Jianhua divides the structure of dictionaries into two aspects: macro and micro. And explained: “Microstructure refers to all the information systematically arranged in a particular item.” I really could not muster the courage to borrow the title of Mr. Wong. Because, this article has never been related to the text of its macro-structure. Regardless of the microstructure or microstructure, it is also the basic unit of compiling dictionaries. Some people call it: a dictionary in this database. Well, the dictionary entry structure classification distinction