技术传播视野下的翻译研究——乔迪·伯恩《技术翻译:技术文档翻译的可用性策略》一书述评

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a547189644
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>《技术翻译》一书从技术传播视角,并结合了信息科学与认知心理学的概念与理论,对技术翻译展开研究,尤其是将可用性策略应用于用户手册的翻译,开辟了翻译研究的另类视野。一、引言在人类社会的发展历程中,技术传播发挥着关键性的推动作用。全球化的时代背景,社会的技术化程度日益加强,技术信息的大量激增,更加凸显了技术传播的重要性,技术传播已成为一种职业,一门学科。不同语言文化间的技术传播,需要借助翻译才能
其他文献
经济基础决定上层建筑,财政税收收入的稳定和充足支撑着经济建设、社会稳定和机构运转,是国家得以产生和存在的重要基础。由于税款的征收具有强制性、无偿性的特点,不以纳税
随着信息时代以及大数据时代的快速发展,每天都有海量的文本数据通过各种形式产生。在报纸的新闻报道中,在杂志的文章小说中,在网络的博客评论中,我们都能发现文本数据的踪迹
光催化是一种有效降解水中污染物的方法,其具有成本低、操作简单等优点。目前,许多氧化物被用作光催化剂。静电纺丝是一种新兴的的制备纳米纤维的方法。静电纺丝有着突出的优势:其可纺的物质种类多并且制备出的纤维具有较高的孔隙率。目前,通过静电纺丝技术已经制备出许多种类的纳米纤维,这些纳米纤维具有独特的结构和优越的性能,探索其可行的应用领域非常重要。本论文以钛酸四丁酯为钛源,聚乙烯吡咯烷酮为模板,通过配置钛酸
本报讯 昨天下午,中国船舶重工集团公司(以下简称中船重工集团)与市政府在市行政中心举行座谈会并签订战略合作协议。根据协议,双方将发挥各自优势,在“智慧海洋”及相关领域展开
报纸
利迪链菌素是利迪链霉菌产生的一种结构全新、抑菌效果明显的新型抗生素,具有很高的潜在应用价值。然而利迪链菌素的产量低是其应用的限制因素,加强初级代谢途径,提高其产量
Tetramic acids是一类具有多种生物活性的杂环化合物,常存在于天然产物之中。哒嗪酮类化合物具有杀虫、除草和抗真菌等多种生物活性,并在新型绿色农药的开发与应用中占有重要
信息数据化作为时代发展的趋势,正在一步一步的改变我们的生活方式。基层政府若想保证政策信息能够及时有效准确地传达,则必须掌握信息时代的特点,并在其基础上做好信息化建
国内许多建筑,地下室上浮事故时有发生,特别是大面积地下室的不均匀上浮。本文结合深圳一例大型楼盘地下车库上浮事故,通过现场调查取证和计算复核,分析了事故的原因,同时提
随着微电子、电力电子、信号检测与处理技术、自动控制理论和计算机应用技术的迅猛发展,运动控制系统的应用广度和深度不断扩大,在现代化的生产和生活中起着举足轻重的作用。
目的 探讨无骨折脱位颈脊髓损伤患者的患病年龄特点,为其手术治疗提供依据。方法 回顾性收集2011年1月-2017年4月本院收治的124例无骨折脱位颈脊髓损伤患者临床资料,按年龄分