【摘 要】
：
本文从互文性视角来观察巫漪云翻译的福斯特小说《看得见风景的房间》,发现译者采取直译加注的方式来处理那些对中国读者来说相对陌生的人名,既忠实了原文,又传播了异域文化;
【机 构】
：
成都理工大学工程技术学院,电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
本文从互文性视角来观察巫漪云翻译的福斯特小说《看得见风景的房间》,发现译者采取直译加注的方式来处理那些对中国读者来说相对陌生的人名,既忠实了原文,又传播了异域文化;然而,美中不足的是译者的加注过于简单,没有将希腊神话典故中相关的文化信息传递给译文读者,从而使译文读者在阅读过程中不能产生与原文读者相同的互文联想。
其他文献
<正>"电子书包"并非横空出世的新生事物。从前几年"一对一"数字化学习的"摸着石头过河",到眼前国内"电子书包"的呼之即出,前后彼此有传承的共通之处,都是聚焦技术给学习方式
目的研究中西医结合治疗慢性胃炎的疗效。方法选取我院2012年2月~2015年2月普外科收治的慢性胃炎患者309例,将其随机分为治疗组155例和对照组154例。对照组采用单纯西医治疗,
<正>共鸣,是文学欣赏中存在于欣赏主体与欣赏客体之间的一种极普遍却又极复杂的心理现象.鲁迅先生在《热风·圣武》中说:“是弹琴人吗?别人心上须有弦索,才会出声;是发声器吗
<正>心房纤颤是脑卒中的独立危险因素,而心房纤颤发生率在老年人群中位居首位,其致死、致残率高,严重影响人们的健康和生活质量。2014年美国ACC/AHA/HRS联合发布了房颤患者管
近年来,随着我国医疗体制改革的不断深入,群众的医疗保健服务需求也越来越高,各家医院的就诊人群不断增加,经常出现医院门诊人满为患的现象。随着住院手术患者的增多,给医院
劳伦斯是20世纪英国最有争议的作家。他生活在妇女解放运动高涨的时期,他的早期作品以比较明朗的态度赞扬了新女性的独立自主精神,表现出了他对女性的同情。人们一般把1915年
<正>一、教学目标知识与技能:了解搜索引擎的类型及其特点,知道常用的搜索引擎,熟练掌握其使用方法;熟练运用逻辑运算符构造检索表达式。过程与方法:通过亲历网上获取信息的
<正>日前,安徽省滁州无线电管理处接到市电信公司投诉后,在定远县查处了一起"响一声"手机群呼诈骗案件。此类案件在滁州境内还是首次出现,且在各地出现蔓延态势。本文通过简
首先介绍了正交频分复用(OFDM)的基本原理,并分析了OFDM信号参数的设计规则,接着对DAB、移动WiMAX、3GPPLTE中的OFDM参数进行了对比,最后研究了OFDM在广播网、宽带接入网以及
目的分析脑出血患者应用依达拉奉的疗效。方法选取我院2014年1月~2015年1月收治的脑出血患者48例作为研究对象,将其随机分为观察组和对照组,各24例。对照组采用常规治疗方法