论文部分内容阅读
汉英民族文化翻译的等值问题一直是现代翻译学中的热点。彼得．纽马克提出的“欠额翻译”与“超额翻译”以及翻译实践中的“归化”或“异化”一直困扰着翻译学界。根据哲学家维特根斯坦提出的原型理论和杨炳钧创造武发展的原型翻译观，尝试对汉英民族文化的翻译等值问题进行解读和支撑，提出了翻译实践中的“归化”或“异化”、“欠额”或“超额”处理的根本宗旨是为了努力达到译作原型的最佳样例，即最大程度的等值。从本体论上说，“归化”或“异化”、“欠额”或“超额”是一对翻译中必然存在的现象，是辩证统一体。