拙议我国食品包装文字信息翻译

来源 :牡丹江大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunsarry
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
食品包装语言风格简练,着重表达产品相关信息。食品包装翻译经常出现死译现象、文法错误、术语不规范统一以汉语替代英文、文化关照不足的错误。纽马克提出了交际翻译和语义翻译,他的翻译理论在理论与实践结合方面走在了时代的前列。奈达的动态功能对等理论,强调内容对等。要提高产品文字信息翻译质量,一方面产品生产商要重视产品包装文字翻译,加强对翻译工作的管理,另一方面翻译工作者要提高双语驾驭能力,加强自己的文化修为。 Food packaging language concise style, focusing on product-related information. Translation of food packaging often appear the phenomenon of deathbed translation, grammatical errors, non-standard terminology to replace English with Chinese, cultural care of the mistakes. Newmark proposed communicative translation and semantic translation, and his theory of translation was at the forefront of the times in the combination of theory and practice. Nida’s dynamic functional equivalence theory emphasizes content equivalence. To improve the quality of product text information translation, on the one hand, product manufacturers should pay attention to product packaging text translation, to strengthen the management of translation work, on the other hand, translators need to improve their bilingual management skills and enhance their cultural cultivation.
其他文献
多站系统中,可将用于定位的时差信息用于信号分选。针对传统分选方法对于信号形式的适应能力不强的缺点,提出一种对雷达脉冲信号具有普适性的分选方法。方法通过设定两个侦察
"草铺横野六七里,笛弄晚风三四声。归来饱饭黄昏后,不脱蓑衣卧月明。"这首脍炙人口的七言古诗,在《全唐诗》和《千家诗》中均有收录,然该诗的题目及创作年代和作者至今仍有商
土地增值税从1994年1月1日开始实施以来,一直被业内看作是对房地产企业收益影响最大的税种之一。2006年12月28日,国家税务总局发布了《关于房地产开发企业土地增值税清算管
"2.2有理数与无理数"是新《标准》、新教材背景下的一个新的教学内容,是苏科版《义务教育教科书·数学》七年级上册改版后最大的变化.因此,如何准确地把握本节课的教学内容,
<正>孙波,毕业于重庆大学政治经济学专业,中央党校经济学专业研究生,高级经济师。现任国家标准化管理委员会副主任、党组成员,自2010年9月以来分管服务业标准化工作,协助联系
随着我国金融体制的改革和创新,小额贷款公司应运而生,逐渐成为中小企业融资的重要渠道,为民间融资注入新鲜的血液。完善贷款公司风险管理是提高企业经营效率、稳定企业经营
北京射击馆为2008年北京奥运会射击比赛用馆。以北京射击馆为例,介绍了预制无装饰清水混凝土外挂板的设计、预制和安装技术。工程施工前,对预制清水混凝土外挂板的制作、模板、
现有关于高管薪酬与公司绩效的研究大多基于静态视角,故从动态视角引入企业生命周期,选取2016年A股制造业1163家上市公司公布的财务数据用SPSS软件进行实证研究。结果表明:我
动漫有着丰富的艺术形式,是一种有效的文化传播平台,它以视听结合的传播方式对儿童产生了巨大的吸引力。运用动漫的艺术形式传播中华孝文化,对少年儿童进行"润物细无声"的孝
邮轮旅游是欧盟的重要产业。为了促进产业的发展,邮轮旅客权益的保护至关重要。欧盟在法律实践当中对邮轮旅客权益的保护十分重视,其中更是以邮轮旅客人身安全的权益为重中之