【摘 要】
：
“世界文学”的实践性意味着其途径的演变性、阶段性、层次性,但“世界文学”的建构途径也有其基本原则。翻译及其相关的途径是民族文学经典走向世界文学的重要手段。本文通
【基金项目】
：
教育部人文社科规划项目“宇文所安的唐诗英译研究”（12YJA740075）
论文部分内容阅读
“世界文学”的实践性意味着其途径的演变性、阶段性、层次性,但“世界文学”的建构途径也有其基本原则。翻译及其相关的途径是民族文学经典走向世界文学的重要手段。本文通过考察宇文所安选译的可通约性价值、译诗的世界诗歌特性、译诗的经典化和经典阅读、国际译评的推动作用,分析了唐诗的世界文学的建构过程。但是我们必须注意,汉学家把中国文学译文建构成为世界文学的一部分,本质上为了满足他们自己的学术研究需要,而不是为了把中国文学推向世界文学。
其他文献
应用GC/MS、GC/MS/MS分析技术,剖析了塔西南地区侏罗系和二叠系两套烃源岩生物标志物组合特征,建立了区分的指标体系,即二叠系源岩重排藿烷、C30-未知萜烷含量丰富,侏罗系源
在HMBr2-Na2O-Al2O3-SiO2-H2O体系中,以丝光沸石(MOR)分子筛溶胶次级结构单元为前驱体,通过纳米组装法合成了具有包埋结构的MOR/EU-1复合分子筛,并通过X射线粉末衍射(XRD)、
专利文献是进行发明创造的知识宝库,有效地利用这些文献资料对于发明创造者来说至关重要。本项目组成员利用在《创新方法基础》校本课程中学到的专利文献检索法设计了一种自
近年来,随着干果行业的商业化发展推进,炒货机在全国范围内应用的越来越广泛。在这一过程中,便携简易式智能炒货机的应用越来越广泛,该机器具有高自动化、集下料出料为一体、
新疆某铜镍硫化矿石为矿物分布不均匀、粒度粗细不等、镶嵌关系复杂、并伴生有金的低品位原生铜镍硫化矿石。为高效回收矿石中的铜、镍，采用铜镍混浮再分离流程对该矿石进行了
我国模板工程广泛使用高物耗、高能耗和产生大量垃圾污染环境的低质、低效素面木胶合板模板，给我国建筑业带来巨大的负面影响。文中对二种对立的模板发展观进行了认真的研
人口迁移概念与统计口径的不一致始终是国内学界争论不休的一个问题,本文具体分析了这种概念的模糊及统计口径的混乱,探讨了存在这种混乱的深层次原因,并尝试提出统一的概念
随着草原畜牧业的发展，超载过牧现象日趋严重，使草原面积逐年减少，植被密度降低，生产能力下降。草原生态作用的减弱，迫使人们重视建设和保护草原。2002年国务院下发了（国发[2002]19
信访制度法制化,不仅是推进社会主义民主法治建设的需要,而且是切实保障公民合法权益的需要,更是加强党政机关作风建设、提高办事效率的需要。目前,中国信访制度主要存在以下