主持人的话:根据整个二十世纪西方和大半个世纪以来中国的希腊哲学研讨的实际进程来考察,可以看到那些涉及希腊哲学核心范畴ov(拉丁写法on,英文being)的各种问题,仍然是当代希腊哲学研究中的关注焦点。这问题原是希腊哲学里的中心问题。因为照亚里士多德的说法,第一哲学就是关于ov本身的研究(ontology),后来西方便一直用这个提法来定义和研究哲学。但是这个传统在当代遇到了前所未有的挑战,某些哲学家对ov的语义提出重大质疑,另一些则认为应当对其原义作出与传统大为不同的新诠释。这些挑战引发了热烈持久而深刻的争论和探讨,对当代西方哲学的发展产生了十分重大的影响。中国学者在讨论这个问题的时候,关注的兴趣和视角、提法当然要受到西方思潮的影响,但也有自己的特点。因为对于中国学者来说,如何理解希腊哲学中的ojn范畴,最突出的问题常常首先表现为翻译问题。无论如何,ov的问题对于当代西方和中国的希腊哲学研究者来说,都是一个最具挑战性的首要问题。这个问题我想大体可以表述如下:我们究竟应当如何理解和翻译希腊哲学和希腊语言中的ov,才有助于我们认清希腊哲学的原义及其真正秘密?