本期UNESCO的《国际博物馆》杂志是献给海地文化遗产的一份礼物，它履行了我们做出的承诺。本期杂志见证了海地地震之后，自海地当局发出国际援助请求以来，UNESCO给予海地的持续不变的支持。
　　UNESCO作为联合国的一家知识机构，与其最早的成员国海地之间一直保持着精诚合作的关系。1948年，UNESCO刚刚成立，它在海地南部乡村实施了首个基础教育试点项目——玛比尔谷计划。该计划的成功既归功于当地民众的支持，也得益于国际知名学者做出的贡献。此外，该计划是最早受益于机构间合作（包括联合国开发计划署和世界卫生组织）的项目。从这个项目开始，“人类可持续发展”的理念取代了标准化、量化发展的现代概念。其后数十年，我们的历届政府不遗余力地支持UNESCO的计划，坚信这些计划有利于海地的未来建设。
　　 今天，在UNESCO官员的积极建议下，我国政府的文化政策得到延伸，不再局限于保护世界公认的具有符号意义的文化遗产。尽管保护这些遗产非常必要，但我们相信同样重要的是，文化行动应该赋予海地人民生活的意义、点燃他们对美好生活的愿望，并且应该为这一方热土撒上未来发展的种子。
　　本期《国际博物馆》通过关注我们取得的成就，关注支持我们前行的希望，向我们做出了美好承诺，在未来的前进道路上，我们将不会孤单。
　　
　　文化源于根部
　　渗入幼芽、蓓蕾、花朵和枝叶
　　于细胞间流淌，如同绿色的血液
　　由雨露滋润
　　汁液饱满的鲜花
　　逸出沁人心脾的芬芳1
　　
　　玛丽—洛朗斯•若斯兰—拉塞格
　　海地文化与交流部部长
　　（冬晴 译）
　　
　　注释
　　1 哈桑•法赛（Hassan Fathy），《贫民的建筑：埃及农村的一次尝试》（Architecture for the Poor: An Experiment in Rural Egypt），芝加哥大学出版社。