【摘 要】
：
基于许渊冲诗歌翻译理论、辜正坤的音韵与意义、节奏与情感之间关系的观点,从音韵、节奏和形式、语言文字和内容等方面对白居易的政治讽喻诗《买花》和许渊冲对它的英译进行
【基金项目】
：
2017年度洛阳理工学院人文社会科学高水平预研项目“唐诗中的‘和合’文化外宣英译研究”(编号:2017YR08);河南省教育厅2019年度人文社会科学研究一般项目“中国文化走出去语境下唐诗中‘和合’文化外宣效度研究”(编号:2019-ZDJH-636)的部分成果
论文部分内容阅读
基于许渊冲诗歌翻译理论、辜正坤的音韵与意义、节奏与情感之间关系的观点,从音韵、节奏和形式、语言文字和内容等方面对白居易的政治讽喻诗《买花》和许渊冲对它的英译进行对比研究,认为:译诗采用了多种翻译策略,在音韵、节奏、形式和语言文字等方面与原诗高度吻合或贴近,从而达到了原诗的意蕴和神韵,做到了意、音、形三美,同时,也认为许渊冲主要采用的是异化法,达到了传播中国优秀文化的目的。
其他文献
以冻结曲线、失重率、水分迁移、质构、颜色等为指标,研究直接浸渍冷冻、包装浸渍冷冻以及直接冷冻对蓝莓冻结特性的影响。试验结果表明:采用浸渍冷冻、包装浸渍冷冻和直接冷
目的:分析肝郁证大鼠外侧膝状体N-甲基-D-天冬氨酸受体亚型1(NMDAR1)基因表达的变化,探讨视路疾病肝郁证的微观机制。方法:慢性不可预知温和应激法(CUMS)建立肝郁证大鼠模型,
马克思主义生态观是马克思主义的重要组成部分,马克思恩格斯深入分析了人、自然、社会三者之间的关系,并揭示出引起生态问题的深层次原因。这对生态问题日益严重的当今社会具
由计划经济体制向市场经济体制转型的过程中,中国城市的就业制度和福利制度改革使得城市居民在收入和支出上面临显著的不确定性。根据预防性储蓄动机理论,不确定性使得居民消
采用社会网络分析方法,考察环保论坛这一专业虚拟社区内的绿色技术扩散网络整体状况、网络中的技术信息流动及其受控情况以及信息交流中存在的小群体。研究发现社区内不同类
"运行式"行政管理模式是城市综合执法的理论基础,依法行政是行政执法的首要原则,城市综合执法部门从相对集中行使行政处罚权到综合执法,在取得了成绩的同时也收获了很多的质
该文描述了佣式刮板取料机的工作过程、结构特点。详述了佣式到板取料机配重的计算．校核过程以及配童确定过程中应考虑的一些因素。
上承式拱桥具有优美的结构和与周围环境很好的协调性以及优良的抗震性能,在我国的分布范围越来越广。随着国家的经济以及科学技术的进步与发展,拱桥跨径不断增大,如果考虑到
近年来,我国化探技术无论在理论上还是在实际操作过程中都得到了迅猛的发展,化探效果十分显著。经过多年来的发展和试验,化探已发展成为一门新兴的学科,并且拥有了自己独特的
目的:通过基线调查与4次追踪调查的比较,探索新型农村合作医疗(以下简称新农合)的实施后,农民医疗服务需求和利用的变化规律,为进一步完善新农合实施方案提供科学依据。方法: