【摘 要】
：
翻译不单纯是语言转换的问题,诗歌翻译更是如此。原作给译作设置了语言、内容等多方面的束缚的同时,也提供了创造力得以生长的原点,来自源语境和目标语境的双重"束缚",也赋予
论文部分内容阅读
翻译不单纯是语言转换的问题,诗歌翻译更是如此。原作给译作设置了语言、内容等多方面的束缚的同时,也提供了创造力得以生长的原点,来自源语境和目标语境的双重"束缚",也赋予翻译独有的发挥其创造性潜力的空间。在诗歌翻译中,随着原文"出走"而失效的文化身份、在词语翻译中必须面对的多重内涵及意义重心转移以及诗人的声音如何在目标语境中"复活"这三个方面的问题,既是诗歌翻译中的难点,也是诗歌翻译创造性得到激发的重要契机。在杜甫《对雪》一诗的几个英译本中,上述几个侧面亦得到了多角度的体现。
其他文献
目的探讨分析欣母沛治疗宫缩乏力性产后出血的临床效果。方法选取116例宫缩乏力性产后出血产妇,随机分为观察组和对照组各58例,观察组给予欣母沛治疗,对照组给予缩宫素治疗,
<正>研究目的:前研究发现世居高、平原体育生血液流变学的不同存在性别上的差异,依此探讨高原运动者血流变在性别上的差异是否与平原运动者在性别上的差异不同以及各自血流变
【摘 要】本文论述静态网页设计课程目标和特点，分析静态网页设计课程教学现状以及存在的教学模式单一、部分专业任课教师的技能跟不上社会的发展、片面重视培养个人能力、考核形式单一等问题，并从课程内容、教学方法、校企合作模式、考核评价方式等方面对静态网页设计课程基于工作过程的项目化教学模式进行设计。 【关键词】高职 静态网页设计 工作过程 项目化教学模式 设计 【中图分类号】G 【文献标识码】A 【
鱼保安（Tricaine methanesu-lfonate）,分子式为C<sub>10</sub>H<sub>15</sub>NO<sub>5</sub>S,结构式为合成于1920年,最初用于取代可卡因（cocaine）作为医疗上的局部麻醉剂,后来推
本文选用硫磺硫化体系，用动态硫化法制备ＰＶＣ／ＮＢＲ共混型热弹性体，该材料具有强度高，永久变形小和可重复加工等特点。考查了共混时间，交联剂含量等因素对材料力学性能及共混比对流变性能的
【摘 要】本文论述专题教学在毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论课程中应用，从选材内容、教学目标、教学步骤、设计原则、教学方法、教学反馈等方面进行探索，针对专题教学实践中专题研究内容较少、设计简单、没有突破教材的框架等问题，提出教师要拓宽知识结构和视野、专题教学设计要大胆创新、多倾听和采纳学生和教学督导的意见等对策，使专题教学更具科学性、针对性和实效性。 【关键词】毛泽东思想和中国特色社会主
近年来,营利性养老机构发展良莠不齐,需要政府监督来整顿行业秩序。文章从政府与养老机构博弈的角度,建立博弈监督模型,并进行相应的均衡分析。结果显示:罚款力度、养老机构
本文就英国三家柴油机制造厂生产的四冲程柴油机进行了参数的比较,并指出延长柴油机使用寿命的措施。
文章介绍了地理标志农产品的生态价值的研究概况,探讨了人们对地理标志农产品生态价值的认识历程及其研究意义,并以若干产品为例,着重研究了地理标志农产品生态价值的内涵：地