【摘 要】
：
中国古代文化典籍经由入华传教士的传译而进入欧洲和西方世界,实现了＂中学西传＂。晚清入华的英华书院院长理雅各作为牛津大学的首位汉学教授,英译了包括＂四书＂、＂五经＂在内的《中国
【基金项目】
：
国家社科基金项目“中西经文辩读与神学诠释:以理雅各、林语堂英译《道德经》为例”(10BZJ014);2010年山东大学自主创新项目“汉籍传译与经文辩读研究”(2010SHYB003)
论文部分内容阅读
中国古代文化典籍经由入华传教士的传译而进入欧洲和西方世界,实现了＂中学西传＂。晚清入华的英华书院院长理雅各作为牛津大学的首位汉学教授,英译了包括＂四书＂、＂五经＂在内的《中国经典》。本文以理雅各英译《周易》为例,探讨理雅各透过传教士的视阈,在汉籍传译过程中对中国文化传统的＂同情的理解＂,剖析了这种＂同情的理解＂所具有的多重命意及其体现出的＂汉学＂特征,肯定了理雅各汉籍传译的价值与贡献。
其他文献
汽车炸弹恐怖犯罪是恐怖组织、恐怖分子为实现某种政治目标,达成恐惧效果,把汽车作为爆炸物载体而实施的恐怖犯罪行为。对其治理对策有:建立国际政治新秩序、完善情报研判机
依据低碳物流的特性,提出了实现低碳物流的有效途径,主要包括物流信息化、有效的供应链管理、实现绿色物流和逆向物流等。
在过去的十几年里,开放式创新(Open Innovation)这一新兴的创新方式引起了学术界和企业界的高度关注,并成为了创新管理领域的热门研究讨论话题。Chesbrough在提出开放式创新
随着现代生活水平的不断提高,日常生活用品逐渐增多,收纳空间的缺失会导致各类家居物品无处可放,使生活空间变得杂乱无序,使原本有限的小户型住宅室内空间变得拥挤不堪,导致
会计信息是一种具有经济后果的特殊的信息资源,是信息使用者进行决策的基础。会计信息使用者可能因会计信息受益或受损。由于会计信息的稀缺性产生了会计信息产权。在企业经
文化是旅游者出游的出发点和归结点,文化是旅游地持续发展的源泉和动力,文化是旅游业的灵魂。将抽象的文化内涵用具体的物化产品或某一动态的过程来加以外化,将旅游资源的文
招投标是现今国际上非常流行的一种交易方式。改革开放以来,招投标活动在我国快速地发展起来,已成为我国很多领域尤其是建设工程领域中的重要交易方式。与国外一些发达国家的
通过分析荷兰画家蒙德里安经典作品在艺术设计中运用的成败得失,强调需要将直接借用其形式转向以理解和灵活运用为特征的借鉴,并从审美心理学和艺术社会学层面论述了这种借鉴
近几年,我国大力支持有能力的企业“走出去”,虽然我国企业的海外并购走了很多弯路,成绩不是十分理想,但这一政策是我国企业走向国际化的捷径,并且这一战略已引起了海内外学