论文部分内容阅读
《孟子》中的称谓语具有丰富的文化内涵和民族特性，由于文化和语言差异，称谓翻译是《孟子》翻译中的难点。大中华文库中的《孟子》英译本是国内《孟子》译本的最新权威，但译本中很多称谓翻译违背了功能对等理论，使译文丧失了原文的人际功能，甚至重构了与原文非等值的人际功能。
《孟子》称谓翻译中人际功能的丢失与非等值重构
【摘 要】
：
《孟子》中的称谓语具有丰富的文化内涵和民族特性，由于文化和语言差异，称谓翻译是《孟子》翻译中的难点。大中华文库中的《孟子》英译本是国内《孟子》译本的最新权威，但译本中
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
吉首大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
<正>带状疱疹后神经痛是带状疱疹常见的后遗症,它主要指急性带状疱疹临床治愈后疼痛持续超过1个月,性质多呈顽固性烧灼痛或刀割样痛,常伴有焦虑和抑郁表现[1]。肺栓塞是指各
本文以哈贝马斯的意识形态理论为考察基点,从意识形态概念、关于对意识形态批判问题的理解以及对于科学技术的本质认识三个方面系统比较了马克思与哈贝马斯的意识形态理论的
中国现代诗歌受W·H·奥登的影响颇深，对这种影响作出如实的整理和辩证的分析，廓清他们之间的关系无疑是必要的。中国现代主义诗人与奥登的联系有着一种内在的必然性，他