【摘 要】
：
蒙娜·贝克的翻译叙事建构理论为王际真英译鲁迅小说集Ah Q and Others—Selected Stories of Lusin的研究提供了新的理论框架。该译本的叙事建构策略主要体现在三个方面:译
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金项目“文化翻译视阈下的鲁迅小说英译的研究”的阶段性成果(项目编号为14YBA080)
论文部分内容阅读
蒙娜·贝克的翻译叙事建构理论为王际真英译鲁迅小说集Ah Q and Others—Selected Stories of Lusin的研究提供了新的理论框架。该译本的叙事建构策略主要体现在三个方面:译者在恰当的社会历史语境下选择恰当的作者进行译介,进行了译本的时空建构;对所译介作者的作品进行了更高层次的和文本内的选择性采用;通过副文本将鲁迅作品的精神与西方价值观关联,并通过改变部分文本段落的语域提高译文的可接受性,对译文进行了参与者的重新定位。通过这三种建构策略,该译本成为了早期鲁迅小说英译最高水平的译本,兼具充分性与可接受性。
其他文献
煤矿属于采掘业,原材料消耗投入占整体成本投入比重较小,取得可抵扣的进项税额少,使得煤炭行业的实际税负远高于其他行业,增值税税负作为煤炭企业税负的重头,做好增值税税收
由于物联网环境的本质为互联互通,具有普适性,使得物联网虚假数据具有隐蔽性,采用当前方法进行物联网虚假数据特征检测时,难以准确辨别虚假数据特征,存在物联网虚假数据特征
随着社会经济的发展,我国的企业有了很大进展,在企业日常生产经营管理活动中,所面临的财务核算数据也随着与日俱增,为了提高工作效率,确保工作质量,大部分企业引进了会计信息
基于逐步II型混合截尾寿命试验数据，研究了Pareto分布的统计分析问题。利用极大似然方法和Bayes 估计理论，导出了 Pareto 分布参数的极大似然估计和基于不同先验分布下的 Bayes
近年来,在经济全球化和电子商务的双重推动下,我国的快递行业得到了迅猛的发展,在我国经济发展中他就像我们身体里的血管,把资源传输到需要的各个地方,快递行业已经成为国民
针对机动目标的三维拦截问题,提出了一种基于有限时间收敛的新型末制导律设计方法。首先针对三维弹目相对运动学模型,提出了末制导律设计的基本设计原则和要求。其次,提出了
奶牛乳房炎是一种由机体、病原微生物和环境共同作用引起的一种复杂疾病，给奶牛产业造成了巨大的经济损失。目前，奶牛乳房炎的治疗主要依靠抗生素，但抗生素滥用导致药物残留及乳
摘 要：随着中国制造国际化程度越来越高，中国制造产品的竞争优势却越来越弱，产品成本成为了制约制造业快速发展的一大痛点，成本控制的好与否，直接影响到企业的效益与发展。本文从企业内部价值链出发，提出制造企业中价值活动容易出现的成本控制的问题进行分析，得出从产品研发设计、计划、采购、生产、核算等环节的成本控制的改善措施，以及制造企业进行成本控制的相关保障环境。以期能助力制造企业成本控制，增强制造企业竞争
本文从历史的角度出发,简要概括了旗袍造型的演变,重点剖析了旗袍造型语言中的廓形、立领、门襟、盘扣、开衩五个元素,即简洁柔美的廓形、精妙端庄的立领、流畅灵动的门襟、