○阿满（编译）
　　
　　1
　　一场猛烈而寒冷的暴风雨扫过南佛罗里达州，在珊瑚泉水上运动综合体育场的一个户外游泳池边上，几乎所有的人都被迫挤到了一个大大的遮阳伞下，躲避这突如其来的风暴。而游泳池里，德拉·特伦斯仍旧在游泳。她还是有条不紊地，一圈又一圈，一个来回又一个来回地游着，她那矫健的自由式泳姿冲破波浪而急速前行，丝毫没有屈服暴风雨的迹象。当救生员发出闪电警报——警告那些游泳者立即撤离游泳池时，她还在继续游泳，即使暴风雨越来越猛烈，她也拒绝中止游泳。今年41岁的德拉·特伦斯，她的年龄几乎是这项运动中绝大多数世界级运动员年龄的两倍！作为奥林匹克运动会历史上第一个40岁以上的游泳选手，特伦斯要挑战的不仅仅是恶劣的天气，更要顶着世俗的漠视和其他运动员的冷嘲热讽。
　　 “我的有些对手说我太老了，”曾经获得四块奥运金牌、而且已是一个两岁大女孩母亲的特伦斯微笑着，“他们说：‘我想不通她为什么还在游泳。她应该呆在家里照顾她的孩子。’只要我游泳的速度跟她们一样快，那又有什么呢？”实际上，她游泳的速度比她们还要快。北京奥运会预选赛在2008年6月29日举行，而特伦斯目前在她的项目（50米自由游）中，是美国女运动员中最快的一个。“你不应该把年龄强加到你的梦想上，”她说，“人们需要的是努力，而不应该这么想：‘我做不了是因为我太老了。’”
　　2
　　 唐纳德·亚瑟罗列了在过去12年中他参加过的马拉松比赛：纽约、洛杉矶、阿拉斯加……总共27次。他的目标是在50个州中每一个州都要跑完26英里公路赛！但是就在几年前亚瑟就连咀嚼食物都感到非常吃力。“走过一个街区要花一个多小时。”这位住在纽约布鲁克斯区63岁的退休图书管理员说。
　　面临着心肌扩大而死亡的威胁，亚瑟只有一个选择——心脏移植。他仍旧记着那个准确的时刻——1996年8月2日下午6时10分——他接到一个捐赠的适合他心脏的电话。那是一个死于枪杀，名叫菲茨杰拉德·吉腾的年青人的心脏。经过五个小时的手术，亚瑟成功获得一个全新的心脏。不久，他就可以不间断地走上楼梯。
　　那只不过是一个开始而已。一个病友告诉他有一个阿基里斯田径俱乐部，那儿帮助残疾人进行马拉松赛跑。亚瑟联系了那个俱乐部的经理，他告诉他如果努力训练的话，他是能够跑完马拉松比赛的。“我当时认为他疯了，但是不知怎么的，我还是继续到俱乐部去，而当我看到那些盲的和坐在轮椅上的人们时，”亚瑟说，“我震惊了——完全被那些勇敢的生命震惊了！
　　“那个俱乐部，”亚瑟说，“给了我信心。”他先参加环绕中央公园6英里步行，然后上升为竞走以改善耐力。心脏移植十五个月后，他成功跑完了他的第一次纽约马拉松比赛。最值得他纪念的比赛是1999年纽约马拉松比赛，那时他被迈克·安德鲁斯陪伴着，就是现在他胸中跳动着的那颗心脏的年青人的哥哥。“一跑完我就把迈克的手放到我的胸前，”亚瑟说：“我告诉迈克，他弟弟永远活着。”在2008年北京奥运会美国的火炬传递活动中，亚瑟高举着火炬出现在火炬传递的进程中……
　　■编辑 陈霖
　　E-mail:[email protected]