【摘 要】
：
使用王兰英自建的中美医学期刊英文摘要语料库,从宏观结构和微观语言特征方面进行对比,找出中美学者在论文摘要撰写中的异同,从而发现国内医学期刊英文摘要写作中存在的问题
【基金项目】
：
河南省哲学社会科学规划项目“医学文献历时平行语料库的创建、加工及应用研究”(2016BYY011);教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于历时英汉平行语料库的医学文献翻译研究”(14YJC740084)
论文部分内容阅读
使用王兰英自建的中美医学期刊英文摘要语料库,从宏观结构和微观语言特征方面进行对比,找出中美学者在论文摘要撰写中的异同,从而发现国内医学期刊英文摘要写作中存在的问题。结果显示,中美医学期刊英文摘要在句长方面不存在明显差异,平均词长和标准类符/形符比差别明显;国内期刊的英文摘要用词相对单一,而国外期刊的摘要用词较为丰富和多变;高频词、主题词和名词化使用也有所不同。该结果对科技期刊英文摘要的撰写具有重要意义。
其他文献
目的：观察大黄素对脂多糖（ lipopolysaccharide，LPS）诱导损伤的人脐静脉血管内皮细胞（ human umbilical vein endothelial cells，HUVECs）的干预作用，探讨其对内皮细胞细胞骨架及通透
企业方针目标要以充分的依据和科学的程序来制定，以价值工程中机能分析的系统思想和手法进行层层展开，以月度计划、日工作内容的控制来实施，以分层管理和考核落实到部门和个人，以
汽车安全带强制限速装置属于被动安全装置,由车速传感器、加速踏板传感器、电控节气门传感器、电压滤波器、强制限速装置等组成。该装置的配置使得在乘员不佩戴安全带的情况
<正>视频、购物、摄影、社交、理财……各类APP层出不穷,只要你用得着,就能给你下得到。但以下这些APP您可得慎用!1.荐股类胡大爷一直对炒股有兴趣,近日一名网友添加了他的微
综述了月球探测器软着陆机构的发展概况;分析了国际上月球探测器软着陆机构的结构组成、工作原理及特点。对不同展开机构和缓冲器特点进行了分析,预测了月球探测器软着陆机构
文中分析了电子海图数据格式和互联网电子海图配置原则与规范,提出了使用ArcGIS配置网络电子海图的技术流程与方案,并实现了电子海图的配图,为发布网络电子海图服务做好了数
新中国标准化法制建设伴随着标准化事业的兴起和发展并取得了重大的成就,形成了以《标准化法》为核心、法规和规章为副翼的标准化法律体系,建立了较为完备的标准化法律制度,
在建立含分布式电源的配电网重构数学模型的基础上,将模拟退火算法与差分进化算法融合,提出新型的混合算法,它有效利用了差分进化算法强大的搜索速度和模拟退火算法理论上可
基于微细电火花加工实验得出了各控制参数对加工指标影响的定性关系,设计了多输入、多输出的多级递阶智能控制系统.系统在结构上根据智能程度实行分级,将智能程度高的加工决
[目的]通过研究耐裂果与易裂果番茄果实成熟过程中不同部位组织的衰老状况,揭示番茄果实组织衰老与裂果的关系,为裂果的防控提供理论依据。[方法]采用耐裂果番茄材料LA1698与