《透明的红萝卜》葛译本中乡土语言英译研究

来源 :绥化学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cyc198810
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
乡土语言的英译是译界研究的一大热点和难点。在“求真—务实”连续统评价模式的观照下,从方言和熟语两个方面探讨了葛浩文英译莫言小说《透明的红萝卜》中的乡土语言翻译,发现主要存在四个问题:误译、漏译、翻译不充分、语言文化缺失;对策可归纳为四点:增译、音译+解释、意译、直译。在文学翻译中处理乡土语言时,译者既要忠实原文以“求真”,又要照顾读者以“务实”,最大限度地在译文中呈现原文的“乡土味”。
其他文献
民营企业是我国国民经济和社会发展的重要推动力量,从规模影响来看,民营企业占江西企业数量80%以上,提供了社会80%以上的就业岗位;从创新角度来看,民营企业的发明专利数占60%左右;从促进经济发展方面来看,民营企业也发挥着不可或缺的作用,不管是对于GDP创收、政府税收征收、固定资产投资和外汇出口等多个方面,民营企业都占了很大的比重。民营企业在促进民生稳定、保障就业、科技创新、经济发展等方面都做出了积
注浆法是治理高速铁路沉降病害的一种常用方法。为了解决杭长客专南昌横岗联络线G316国道框架中桥顶进掌子面细砂地层的沉降与滑坡,研发了可拼装式注浆模型试验系统,搭建了注
镁合金微观组织是决定其后期力学性能的关键因素之一。由于镁合金密排六方结构(hcp)的复杂性,传统的微观组织表征手段已经不能完全满足对镁合金组织形貌和演化过程的跟踪。随
介绍一种适用于建筑企业的设备管理信息系统。通过对建筑企业机械设备管理和租赁运营特点的分析,解析出系统应实现的主要功能和需处理的主要数据,建立数据流程模型,并利用VB6.0和
针对常规的道路路面变形分析方法存在工序复杂、效率低、局限性较大,且难以对路面的整体变形做出全面变形分析等特点,提出一种基于三维激光扫描技术对道路变形分析的方法。采
土族文化体现着一个民族的特征,并且随着土族社会的发展而发生变化。本文借鉴文化人类学理论,从土族的聚居地——河湟谷地入手,多维度探讨并诠释土族文化在漫长的历史变迁中能够