论文部分内容阅读
上映日期：2021年6月11日
导演：包贝尔
编剧：阿美 宋成魏
主演：殷桃 曾黎 张歆艺 马苏
倪虹洁 蒋小涵 王玥婷
周洁琼 梁颂晴 王清 杨晗
夏梦 赵铭
出品：光线影业
发行：光线影业
故事
家庭主妇张丽君（殷桃饰）在医院重逢了病重的高中好姐妹林青（曾黎饰），林青希望离世前能跟当年的姐妹们重聚。于是，张丽君开启了寻找姐妹的旅程，这一路，大家找回了青春，也重新审视了当下生活。时间好快，人已长大，好想和你再相聚。
翻拍不易 望君珍重
经典翻拍年年有，包贝尔执导的《阳光姐妹淘》也不是原作的第一次翻拍。2018年日本版《阳光姐妹淘》上映获得了不俗的口碑，同年环球影业也宣布打造美国版《阳光姐妹淘》，越南版《阳光姐妹淘》虽然口碑成绩并不理想，但在其本土还是创造了不错的票房成绩。“阳光姐妹淘”之所以得到诸多国家青睐成为知名IP，离不开原版的影响力——韩国版《阳光姐妹淘》被公认为是高质量上乘之作。于2011年在韩国上映，是当年的韩国电影年度票房冠军;也是如今許多中国观众谈论起韩国电影时，时常会提及的口碑佳作。影片上映至今已经十年，但在豆瓣上依然有50W+观众给出8.8高分，并入选豆瓣电影TOP250。
虽然有经典剧本加持，但是中国版《阳光姐妹淘》是否能成功，还得取决于包贝尔能否成功地将其本土化。中国电影人翻拍韩国电影，受多种因素影响，目前来看似乎成功率并不高。比如《分手合约》（翻拍自《礼物》）、《我是证人》（翻拍自《盲证》）、《捉迷藏》（同名作品）、《外公芳龄38》（翻拍自《非常主播》）、《破·局》（翻拍自《走到尽头》）、《“大”人物》（翻拍自《老手》）、《比悲伤更悲伤的故事》（同名作品）等等，虽然包含了一些票房成功案例，但总体表现并不如人意。通过翻拍的手法让经典或者是成功的原作获得第二生命力，其实始终是内地翻拍版本创作者面临的问题之一。
包贝尔的“突围之战”
正如《完美陌生人》被多国翻拍之后也被中国翻拍并获得成功一样，《阳光姐妹淘》在2019年被光线相中，进行本土化改编，并由包贝尔执导。包贝尔此前做过导演，其自编自导自演的处女作《胖子行动队》于2018年国庆档上映，票房收入2.61亿，但口碑却一言难尽。此次翻拍是包贝尔作为导演的第二次尝试。《阳光姐妹淘》具备自身优势，如经典原作Buff加持、部分选秀新星如周洁琼、李子璇的引流等等。和其他中国电影人翻拍韩国电影一样，包贝尔面临的最大问题可能还是如何高质量地完成这次翻拍作业。毕竟剧本已知，让观众获得新鲜感无疑是高难度动作。
“实力派中年女演员+流量派青年女演员”组合
在《阳光姐妹淘》发布的定档预告片中，全职太太张丽君在医院偶遇高中好友林青，得知她身患绝症，决定为她实现最后的愿望：将二人高中时所在的“阳光姐妹”七人团体重聚。当年无忧无虑的女孩们再度重逢，各自面对老公出轨、事业不顺、子女叛逆的残酷现实，不禁怀念起那段青春，以及当初纯真坚定的姐妹情谊。广播中一封来自七个姐妹的信件，将她们带回了上世纪九十年代。校园里学生们穿着蓝白相间的校服。挂满老式招牌的街头上，阳光姐妹们身着鲜艳的复古穿搭，在街头露天的卡拉OK唱歌。老式装修的客厅里，女孩们聚在一起吃饭嬉闹。和原版一样，《阳光姐妹淘》里的“阳光姐妹团”也分为中年版和少年版。饰演中学生的年轻演员有在韩国出道原I.O.I成员之一的周洁琼等，还有几位因选秀节目走红的新星如李子璇、王清、杨晗等。对于年轻观众来说，中国版《阳光姐妹淘》凭借这些自身带有一定流量的新星具有一定吸引力。殷桃、曾黎、张歆艺、倪虹洁等实力派女演员则诠释成年的“阳光姐妹团”。两代女演员能否碰撞出不一样的火花，令人期待。
链接：闺密情 一生伴
这世上，友情是必不可少的一样东西。正如《阳光姐妹淘》中的七人姐妹花，每个人都有自己不同的风格，聚在一起时又能绽放出女性最美的色彩。
《七月与安生》
世界上的另一个我
导演：曾国祥
编剧：林咏琛 李媛 许伊萌 吴楠
主演：周冬雨 马思纯 李程彬
她们是一个人心中的两个自我。学生时期，七月如同内里的安生，而安生正表现着七月心底所向往的。两人各自有自己的性格：七月温婉、可爱、柔和，活在象牙塔中走不敢踏入花花世界的纷扰中;安生豪放、自由、鬼灵精怪，在生活的折腾中强烈地展现自己与突破限制。两人均为对方所吸引，便以此相爱相依建构出亲密至上的友谊。两个女孩仿佛是一个人，七月渴望安生的自由，安生羡慕七月的安稳。长大后，命运自此开始交换。七月变成了放肆张扬，四处流浪的的安生;安生变成了沉稳乖巧，安静温柔的七月。这才是她们，经过自主选择，真正想要成为的样子。拨开狗血恋情的外壳，《七月与安生》实际上是在讲述一个人内在的两股力量，她们对立共生，此消彼长。而闺密，其实是世界上的另外一个自己。我们是彼此的底气和后盾，像家人一样真诚又不可动摇的存在。
《闺蜜》
三个女人一台戏
导演：黄真真
编剧：黄真真 侯颖桁 郑善瑜 李敏
主演：陈意涵 薛凯琪 杨子姗
两个嫌少，四个人嫌吵，三个人最稳固。《闺蜜》中，汶希、Kimmy、小美是大学同学，也是无话不谈的闺密。毕业后，她们一起租房开启了同居生活，也一起经历了踏入社会后的友情拷问。因为汶希的未婚夫出轨，三人的生活全部被打乱。Kimmy和小美帮助汶希疗伤的同时，两人的关系也出现了裂痕。Kimmy喜欢上了一个男人，对方却喜欢小美。最后Kimmy用非常极端的方法——与那个男人上床，向小美证明男人不是好东西，以挽回闺密情谊。《闺蜜》虽然没有逃脱互撕与争斗的小格局，但在闺密情的呈现上更有时代特征的女性情义，比如“闺密三人组”的相处关系趋近于平衡。闺密就是在“一起哭”，然后共同成长。透过电影，观众意识到了“闺密”更深的含义——她既是我的肋骨又是我的软肋，时光不老，我们亦不会散。
《小时代》
时代姐妹花，一起来Drama
导演：郭敬明
编剧：郭敬明
主演：杨幂 郭采洁 郭碧婷 谢依霖
无论《小时代》口碑票房如何受到争议，似乎都改变不了郭敬明“提供”了一种塑料闺密情的另类呈现方式。“时代姐妹花”林萧、顾里、南湘、唐宛如是从小就感情深厚的四个好姐妹，但她们常常一言不合说撕就撕，《小时代》甚至被戏称为一部姐妹“群撕”的影片。南湘的男友席城为了得到顾里给她下药，顾里生日宴上南湘向顾里泼红酒，南湘和唐宛如暗恋的男生卫海走到了一起，林萧在顾里众叛亲离的时候陪在她身边，却被顾里隐瞒了自己最爱的男人假死离开的消息，于是拿玫瑰花往顾里脸上砸去……为了男人，她们曾经说好的永不分离可以瞬间不要。为了金钱，顾里骂林萧是狗，南湘出卖顾里……不得不说，《小时代》呈现出来的闺密情刻板干瘪，离不开男人、金钱等等矛盾。我们能做的惟愿每一个女孩都不要碰到这样的闺密。
《阳光姐妹淘》（韩国版）
SUNNY起来，七公主！
导演：姜炯哲
编剧：姜炯哲 李炳宪
主演：沈恩京 闵孝琳 姜素拉 南宝拉 陈熙琼 金时厚 柳好贞 朴真珠 李妍京 金甫美 千禹熙 李璟荣
Sunny是七姐妹的组合名。擅长于打架的大姐春花，迫切希望割双眼皮的玫瑰，很会骂人的真熙，文学少女金玉，梦想有一天成为韩国小姐的福熙，傲慢的冰雪美人秀智，还有从乡下来到首尔，活泼可爱的任娜美。七姐妹一起跳舞、一起疯闹、一起打群架，一起点歌听广播见证姐妹团Sunny的成立。也因为校园暴力事件她们一起被退学，从而各自奔天涯。历经人生百态，有的飞黄腾达，有的落魄潦倒。但无一例外的是，她们再次遇到彼此，都是满心欢喜。虽然岁月留下了印记，她们却依旧魅力十足。娜美的女儿被同学欺凌，姐妹们会穿着校服、皮衣，戴着墨镜，像25年前那样直接开架。在被押上警车后，听到熟悉的《Sunny》在耳旁响起，大家一起旁若无人地随着节拍扭动身体。那场排练了好久，在校庆上没能跳成的舞蹈，25年后终于在春花的葬礼上尽情地跳了一个够。友情是什么？《阳光姐妹淘》说它是不退色的战袍，当你拥有的时候依旧所向无敌，因为你知道她们是你最硬核的铠甲。（文 伯曼曼）
导演：包贝尔
编剧：阿美 宋成魏
主演：殷桃 曾黎 张歆艺 马苏
倪虹洁 蒋小涵 王玥婷
周洁琼 梁颂晴 王清 杨晗
夏梦 赵铭
出品：光线影业
发行：光线影业
故事
家庭主妇张丽君（殷桃饰）在医院重逢了病重的高中好姐妹林青（曾黎饰），林青希望离世前能跟当年的姐妹们重聚。于是，张丽君开启了寻找姐妹的旅程，这一路，大家找回了青春，也重新审视了当下生活。时间好快，人已长大，好想和你再相聚。
翻拍不易 望君珍重
经典翻拍年年有，包贝尔执导的《阳光姐妹淘》也不是原作的第一次翻拍。2018年日本版《阳光姐妹淘》上映获得了不俗的口碑，同年环球影业也宣布打造美国版《阳光姐妹淘》，越南版《阳光姐妹淘》虽然口碑成绩并不理想，但在其本土还是创造了不错的票房成绩。“阳光姐妹淘”之所以得到诸多国家青睐成为知名IP，离不开原版的影响力——韩国版《阳光姐妹淘》被公认为是高质量上乘之作。于2011年在韩国上映，是当年的韩国电影年度票房冠军;也是如今許多中国观众谈论起韩国电影时，时常会提及的口碑佳作。影片上映至今已经十年，但在豆瓣上依然有50W+观众给出8.8高分，并入选豆瓣电影TOP250。
虽然有经典剧本加持，但是中国版《阳光姐妹淘》是否能成功，还得取决于包贝尔能否成功地将其本土化。中国电影人翻拍韩国电影，受多种因素影响，目前来看似乎成功率并不高。比如《分手合约》（翻拍自《礼物》）、《我是证人》（翻拍自《盲证》）、《捉迷藏》（同名作品）、《外公芳龄38》（翻拍自《非常主播》）、《破·局》（翻拍自《走到尽头》）、《“大”人物》（翻拍自《老手》）、《比悲伤更悲伤的故事》（同名作品）等等，虽然包含了一些票房成功案例，但总体表现并不如人意。通过翻拍的手法让经典或者是成功的原作获得第二生命力，其实始终是内地翻拍版本创作者面临的问题之一。
包贝尔的“突围之战”
正如《完美陌生人》被多国翻拍之后也被中国翻拍并获得成功一样，《阳光姐妹淘》在2019年被光线相中，进行本土化改编，并由包贝尔执导。包贝尔此前做过导演，其自编自导自演的处女作《胖子行动队》于2018年国庆档上映，票房收入2.61亿，但口碑却一言难尽。此次翻拍是包贝尔作为导演的第二次尝试。《阳光姐妹淘》具备自身优势，如经典原作Buff加持、部分选秀新星如周洁琼、李子璇的引流等等。和其他中国电影人翻拍韩国电影一样，包贝尔面临的最大问题可能还是如何高质量地完成这次翻拍作业。毕竟剧本已知，让观众获得新鲜感无疑是高难度动作。
“实力派中年女演员+流量派青年女演员”组合
在《阳光姐妹淘》发布的定档预告片中，全职太太张丽君在医院偶遇高中好友林青，得知她身患绝症，决定为她实现最后的愿望：将二人高中时所在的“阳光姐妹”七人团体重聚。当年无忧无虑的女孩们再度重逢，各自面对老公出轨、事业不顺、子女叛逆的残酷现实，不禁怀念起那段青春，以及当初纯真坚定的姐妹情谊。广播中一封来自七个姐妹的信件，将她们带回了上世纪九十年代。校园里学生们穿着蓝白相间的校服。挂满老式招牌的街头上，阳光姐妹们身着鲜艳的复古穿搭，在街头露天的卡拉OK唱歌。老式装修的客厅里，女孩们聚在一起吃饭嬉闹。和原版一样，《阳光姐妹淘》里的“阳光姐妹团”也分为中年版和少年版。饰演中学生的年轻演员有在韩国出道原I.O.I成员之一的周洁琼等，还有几位因选秀节目走红的新星如李子璇、王清、杨晗等。对于年轻观众来说，中国版《阳光姐妹淘》凭借这些自身带有一定流量的新星具有一定吸引力。殷桃、曾黎、张歆艺、倪虹洁等实力派女演员则诠释成年的“阳光姐妹团”。两代女演员能否碰撞出不一样的火花，令人期待。
链接：闺密情 一生伴
这世上，友情是必不可少的一样东西。正如《阳光姐妹淘》中的七人姐妹花，每个人都有自己不同的风格，聚在一起时又能绽放出女性最美的色彩。
《七月与安生》
世界上的另一个我
导演：曾国祥
编剧：林咏琛 李媛 许伊萌 吴楠
主演：周冬雨 马思纯 李程彬
她们是一个人心中的两个自我。学生时期，七月如同内里的安生，而安生正表现着七月心底所向往的。两人各自有自己的性格：七月温婉、可爱、柔和，活在象牙塔中走不敢踏入花花世界的纷扰中;安生豪放、自由、鬼灵精怪，在生活的折腾中强烈地展现自己与突破限制。两人均为对方所吸引，便以此相爱相依建构出亲密至上的友谊。两个女孩仿佛是一个人，七月渴望安生的自由，安生羡慕七月的安稳。长大后，命运自此开始交换。七月变成了放肆张扬，四处流浪的的安生;安生变成了沉稳乖巧，安静温柔的七月。这才是她们，经过自主选择，真正想要成为的样子。拨开狗血恋情的外壳，《七月与安生》实际上是在讲述一个人内在的两股力量，她们对立共生，此消彼长。而闺密，其实是世界上的另外一个自己。我们是彼此的底气和后盾，像家人一样真诚又不可动摇的存在。
《闺蜜》
三个女人一台戏
导演：黄真真
编剧：黄真真 侯颖桁 郑善瑜 李敏
主演：陈意涵 薛凯琪 杨子姗
两个嫌少，四个人嫌吵，三个人最稳固。《闺蜜》中，汶希、Kimmy、小美是大学同学，也是无话不谈的闺密。毕业后，她们一起租房开启了同居生活，也一起经历了踏入社会后的友情拷问。因为汶希的未婚夫出轨，三人的生活全部被打乱。Kimmy和小美帮助汶希疗伤的同时，两人的关系也出现了裂痕。Kimmy喜欢上了一个男人，对方却喜欢小美。最后Kimmy用非常极端的方法——与那个男人上床，向小美证明男人不是好东西，以挽回闺密情谊。《闺蜜》虽然没有逃脱互撕与争斗的小格局，但在闺密情的呈现上更有时代特征的女性情义，比如“闺密三人组”的相处关系趋近于平衡。闺密就是在“一起哭”，然后共同成长。透过电影，观众意识到了“闺密”更深的含义——她既是我的肋骨又是我的软肋，时光不老，我们亦不会散。
《小时代》
时代姐妹花，一起来Drama
导演：郭敬明
编剧：郭敬明
主演：杨幂 郭采洁 郭碧婷 谢依霖
无论《小时代》口碑票房如何受到争议，似乎都改变不了郭敬明“提供”了一种塑料闺密情的另类呈现方式。“时代姐妹花”林萧、顾里、南湘、唐宛如是从小就感情深厚的四个好姐妹，但她们常常一言不合说撕就撕，《小时代》甚至被戏称为一部姐妹“群撕”的影片。南湘的男友席城为了得到顾里给她下药，顾里生日宴上南湘向顾里泼红酒，南湘和唐宛如暗恋的男生卫海走到了一起，林萧在顾里众叛亲离的时候陪在她身边，却被顾里隐瞒了自己最爱的男人假死离开的消息，于是拿玫瑰花往顾里脸上砸去……为了男人，她们曾经说好的永不分离可以瞬间不要。为了金钱，顾里骂林萧是狗，南湘出卖顾里……不得不说，《小时代》呈现出来的闺密情刻板干瘪，离不开男人、金钱等等矛盾。我们能做的惟愿每一个女孩都不要碰到这样的闺密。
《阳光姐妹淘》（韩国版）
SUNNY起来，七公主！
导演：姜炯哲
编剧：姜炯哲 李炳宪
主演：沈恩京 闵孝琳 姜素拉 南宝拉 陈熙琼 金时厚 柳好贞 朴真珠 李妍京 金甫美 千禹熙 李璟荣
Sunny是七姐妹的组合名。擅长于打架的大姐春花，迫切希望割双眼皮的玫瑰，很会骂人的真熙，文学少女金玉，梦想有一天成为韩国小姐的福熙，傲慢的冰雪美人秀智，还有从乡下来到首尔，活泼可爱的任娜美。七姐妹一起跳舞、一起疯闹、一起打群架，一起点歌听广播见证姐妹团Sunny的成立。也因为校园暴力事件她们一起被退学，从而各自奔天涯。历经人生百态，有的飞黄腾达，有的落魄潦倒。但无一例外的是，她们再次遇到彼此，都是满心欢喜。虽然岁月留下了印记，她们却依旧魅力十足。娜美的女儿被同学欺凌，姐妹们会穿着校服、皮衣，戴着墨镜，像25年前那样直接开架。在被押上警车后，听到熟悉的《Sunny》在耳旁响起，大家一起旁若无人地随着节拍扭动身体。那场排练了好久，在校庆上没能跳成的舞蹈，25年后终于在春花的葬礼上尽情地跳了一个够。友情是什么？《阳光姐妹淘》说它是不退色的战袍，当你拥有的时候依旧所向无敌，因为你知道她们是你最硬核的铠甲。（文 伯曼曼）