英汉翻译趣谈（续一）Ｂ，关于颜色的翻译。有人认为颜色也很好翻译，红就是红，蓝就是蓝，总不能不分青红皂白，乱翻一气吧。但事实上也并非这样简单，请看下面这几个例子：１，“ｂｌｕｅｅｙｅｄ”（蓝眼睛的）与“垂青”“青睐”。青，是黑颜色，中国人有句话叫青出于... English-Chinese translation fun (continued one) B, on the color translation. Some people think that the color is also very good translation, red is red, blue is blue, can not indiscriminate, mess it up. But in fact it is not so simple, see the following examples: 1, “blueeyed” (blue eyes) and “favor” “favor.” Green, is a black color, Chinese people have a word called green out in ...