汉语新词译介的文化反思

来源 :曲靖师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tting0226
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以第六版《现代汉语词典》中的新增外来词(包括汉语外来词和字母词)为语料进行分析发现,零翻译趋势明显、意译方式更占优势、专名翻译数量偏少是当前新词译介的现状。这些现状体现了汉语的"意化"思维定势,反映了译介对文化接受性考量不足的问题,同时揭示了零翻译可能妨碍均等的文化认知机会的后果。汉语新词的译介值得引起人们更多的关注,它在反映语言文化生活现状的同时对语言文化创新同样也起到了积极的作用。
其他文献
本文分3部分:第1部分是中国古代和近代地图学发展历史的简要回顾,阐明中国是世界上地图出现最早的国家之一,在世界地图学发展史上占有重要地位,对世界地图学的发展作出过重要贡献,直至15世纪的中国明代,中国地图和地图学始终领先于西方国家,只是清代以后,才落后于西方发达国家;第2部分阐述新中国成立后中国地图事业和地图学飞速发展,在全国地形图的测绘与编制、专题地图与地图集编制、遥感制图、计算机制图、多媒体电
随着时代的发展,高校思想政治教育工作正面临着新的挑战,迫切需要在方法、模式等方面不断创新。情理融合的思想政治教育方法更加注重和强调"以理服人、以情感人",有利于把握思
地震的孕育过程是一个长期缓慢的过程,地震发生时断层破裂所释放的能量只是一部分,其中有很大一部分能量在地震前后以无震蠕滑的形式释放。因此,检测这些形变异常信息对于地
农家书屋促进了农村物质文明、政治文明和精神文明的协调发展和农村公共文化服务体系的建立,满足了农民文化知识的需求,推动了书香社会、和谐社会的建设.在实际调研基础上,针
最近,新县乡政府采取强有力措施,落实两女结扎夫妇养老保险,促进计生任务保质保量完成。具体做法:一是由乡政府发文通知各村委、计生办、保险站,决定在全乡范围内开展两女结
1987年,中国人民银行提出有关银行业务可适当交叉,其目的是为了促进银行之间的有益竞争。应当肯定,合理的银行业务交叉对打破一家专业银行垄断,改变官商作风,促进金融体制改
采用问卷式抽样调查及随机调查相结合的方式,从11个方面调查分析了职技高师大学生的课外阅读情况,力求从中得到一些启示与思考,以便更好地指导职技高师大学生的课外阅读.
中国古代文学(2)讲授隋唐五代文学和宋辽金文学,重点在于唐代文学和宋代文学.为了方便大家的复习,我们把学习和复习的重点再明确一下.1 重点1)王维前后期思想的变化及其对创
文章分析了新形势下用户信息需求具有个性化、完整化、精品化、快捷化的特点,阐述了网络环境下高校图书馆信息服务工作面临多方面的挑战,在此基础上提出了高校图书馆信息服务
【本刊讯】为进一步促进测绘地理信息科学技术的研究和创新发展,增强《测绘学报》的国际影响力和核心竞争力,同时也为了鼓励广大作者积极向《测绘学报》投送原创性的高水平论