【摘 要】
：
我国公开出版的刊物大多要求作者将学术论文的标题、作者提供刊发文章英译论文摘要。然而，随着近年来人工智能和大数据技术的突破，很多作者直接采用机器翻译其论文摘要，但其又缺乏足够的译后编辑能力，从而导致整体论文摘要英译质量不高。笔者基于多年的论文摘要英译和润色案例，剖析机翻译文，寻找译后编辑要点，从翻译方式、措辞风格、时态选择、语态应用等四个方面论述常见问题，并提出相应的译后编辑对策。
论文部分内容阅读
我国公开出版的刊物大多要求作者将学术论文的标题、作者提供刊发文章英译论文摘要。然而，随着近年来人工智能和大数据技术的突破，很多作者直接采用机器翻译其论文摘要，但其又缺乏足够的译后编辑能力，从而导致整体论文摘要英译质量不高。笔者基于多年的论文摘要英译和润色案例，剖析机翻译文，寻找译后编辑要点，从翻译方式、措辞风格、时态选择、语态应用等四个方面论述常见问题，并提出相应的译后编辑对策。
其他文献
在高等教育进入全面提质创新的时代，高等教育改革必须落实到每一门课程上。本研究立足教育发展新阶段，贯彻“大健康”理念，致力于解决《医患沟通学》的教学痛点，通过课程目标导向明确、以“学”为中心导向明确、混合式教学导向明确“三导向”来明确教师的教和学生的学，打造思专结合、学思结合、知行结合、线上线下结合、多元考核评价结合的“五结合”高阶课堂，促进学生深度学习，培养学生高阶思维和高阶能力。
＜正＞肉鸡生长过程中，水是需求量最大且最重要的物质，能提供矿物元素和微量元素，促进肉鸡生长发育。饮水健康是肉鸡健康养殖的重要保障，本文从水源质量要求、水质质量控制以及饮水监测等方面提出饮水管理措施，从而提高饮水质量，降低鸡只的疾病发生和养殖成本，最终提高肉鸡生产性能和产品质量安全水平。
目的 探讨志愿者式专业社会实践对本科护生的影响。方法 招募2018级本科三年级下学期护生志愿者22人，在学院老师的组织下，以2～3人一小组由临床老师指导，分别对12例居家神经肌病患者实行上门护理服务。每2周上门1次，共3次，每次活动2 h左右。每次实践结束书写1篇反思日志。结果 实践前后护生的一般自我效能感、临床沟通能力得分比较，差异无统计学意义（均P＞0.05）;反思日志提炼出“看到自己：收获与
随着5G等新技术的应用,“网络强国”、“新基建”等国家战略的实施,为运营商带来很多发展机遇;同时,随着携号转网的实施,互联网企业的发展壮大,行业内外部竞争加剧,传统通信业务遭遇天花板,这为运营商带来很多挑战。如何优化营销策略,把握住产业机遇、拓宽发展格局、加快方式转型,从而实现运营商可持续发展意义重大。本文以M市通信公司（以下简称M公司）为研究对象,综合运用文献分析法及问卷调查研究法开展研究。首先
随着科技的迅猛发展与计算机系统的不断升级，机器翻译平台已成为业界的主流。虽然机器翻译（MT）以速度取胜，但就质量而言，无法完全取代人工翻译，因此，显示出译后编辑（PE）的必要性。本文主要以科技文本为例，基于MT+PE两种模式的配合，通过建立一个小型的语料库，归类机器翻译典型错误，提供对应的译后编辑方法，凸显译后编辑者理应具备的能力。
目的 探讨实现全生命周期无纸化病案管理的路径与方法。方法 以某三级甲等医院病案无纸化改造为例，讨论传统病案管理的缺点，实现无纸化病案的瓶颈及实现步骤。结果 传统管理方法在病案归档、质控、存储、共享等方面存在诸多弊端，影响数字化、智能化医院发展。基于全生命周期病案管理解决方案，实现无纸化病案管理，解决病案归档不及时，维护成本高，工作效率低，质控难度大等问题。结论 随着数字化医院发展，无纸化病案管理已
目的 探讨医方示善（goodwill）-医方倾听（listening）-医患交流（talking）-医患合作（cooperation）沟通模式（GLTC医患沟通模式）结合体验体验式教学方法对于护理实习生与老年人沟通能力及学生对临床教师教学表现的影响。方法 将2021年8月—2022年8月广西医科大学护理学院在广西医科大学第一附属医院老年病学科（有5个病区）实习的85名护理实习生为研究对象，将5个实
幼儿通过在幼儿园中与同伴良好交往,不仅有利于幼儿间良好关系的建立,还能发展其适应社会的能力。音乐游戏丰富的组织形式能调动起幼儿的学习和社交主动性,为幼儿创造更多同伴间相互配合与互动的机会,从而帮助幼儿良好的社会交往能力的养成。
目的 探究情境模拟教学应用于护生的教学中对护生临床沟通能力的影响。方法 选取2018级护理专业2个班级共124名护生作为研究对象，按照班级的不同将其分成实验组（n=61）和对照组（n=63）。对照组护生所接受的教学方法为常规教学法，实验组护生所接受的是基于Calgary-Cambridge沟通指南的情境模拟教学法。对比两组护生培训前后的沟通能力和沟通观察分数。结果 实验组护生经过培训后，在建立和谐
＜正＞近年来，我国肉鸡产业在曲折中不断发展壮大。2012年以后，由于速生鸡事件、H7N9流感疫情等因素影响，肉鸡产量一度下滑，到2017年我国肉鸡产量为1 160万吨，降幅为16.3%。但随着国家推行H7N9流感强制免疫，再加上2018年下半年国内“非洲猪瘟”疫情原因，生猪养殖规模大幅下降，致使鸡肉的需求增加，肉鸡养殖再度逆势增长，产业规模持续扩增。2021年全国肉鸡出栏118.3亿只，同比增长7