【摘 要】
：
非物质文化遗产的发展和传播离不开准确、详尽的外宣译文。非遗工艺资料具有技艺翻译与文化翻译的双重性质。翻译的有效途径是以翻译目的论为指导,不拘泥于绝对的归化或异化,
【基金项目】
：
广东省潮州市哲学社会科学“十二五”规划2015年度资助项目“潮州非物质文化遗产的英语翻译研究”(2015A05).
论文部分内容阅读
非物质文化遗产的发展和传播离不开准确、详尽的外宣译文。非遗工艺资料具有技艺翻译与文化翻译的双重性质。翻译的有效途径是以翻译目的论为指导,不拘泥于绝对的归化或异化,根据具体的翻译目的对归化、异化两种策略进行选择采用,并综合运用直译、音译、意译等翻译方法,使译文既“求同”,即在必要时迁就读者的思维模式和认知习惯,又达到“存异”,即保留非遗工艺的民族性和文化的异质性,促进非遗的传承发展以及不同文化的交融。
其他文献
围绝经期综合征在妇女绝经前后疾病中多见，属中医“郁证”、“失眠”、“心悸”、“眩晕”、“内伤发热”等疾病范畴。现将在临床近年来收治的49例门诊患者，采用中西医结合的治
中国元素是杰拉德·维兹诺的小说《自由的恶作剧者》中的一道独特景观。从东方学角度切入,探寻维兹诺笔下的中国既是同盟又是“他者”的双重悖论。维兹诺批判美国主流社
定量分析的主要任务是准确测试试样中组分的含量,因此必须使分析结果具有一定的准确度。但在定量分析中由于主、客观等多方面原因的限制,使得所测结果与真实含量不可能完全一
研究了广告模型的时滞反馈，以时滞为参数，讨论时滞对模型平衡点的稳定性和Hopf分支存在性的影响.研究发现当时滞处于一定范围时，模型的平衡点稳定，并且会出现Hopf分支.最后，数值模
近年来开展农业科技咨询与服务，参与科技扶贫，编写实用技术资料，有针对性地开展科技培训等方面的实践表明：农业高职院校在科技服务“三农”过程中，能产生农民增产增收，师生丰富生产
医疗废物是指医疗卫生机构在医疗、预防、保健以及其他相关活动中产生的具有直接或者间接感染性、毒性以及其他危害性的废物。如对医疗废物管理不当，造成医疗废物流失，将可能对
介绍了一种基于贝叶斯估计的Context量化器设计方法.通过将自适应码长增量与贝叶斯估计中的先验概率估计进行结合,使得该量化器在不需要先验知识的情况下,既考虑到Context量
我科自2000年11月-2008年11月行颅骨钻单孔置双管引流并硬膜悬吊治疗慢性硬膜下血肿（CSDH）患者96例,均取得满意疗效,且无1例并发硬膜下积气或硬膜外血肿。现报道如下。
<正>本文通过对临床实践中遇到的26例资料完整、诊断明确的肺炎患者血管紧张素Ⅱ(AT-Ⅱ)变化的观察,并与正常对照组加以比较,以探讨AT-Ⅱ与肺炎的关系。 临床资料 一、对象