论文部分内容阅读
由于世界各国语言与文化的多元性和巨大差异,翻译工作呈现出相对性的特点。而关于以唐诗宋词为代表的诗歌作品的可译性,也经历了一个由绝对不可译到相对可译的转变。在翻译诗歌的过程中,诗歌'形式'和'内容'的矛盾逐渐凸现,如何处理诗歌翻译中这两者之间的关系,成为翻译成败的关键。
诗歌翻译中的音美和形美
【摘 要】
：
由于世界各国语言与文化的多元性和巨大差异,翻译工作呈现出相对性的特点。而关于以唐诗宋词为代表的诗歌作品的可译性,也经历了一个由绝对不可译到相对可译的转变。在翻译诗
【机 构】
：
北京林业大学外语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2011年10X期
其他文献
混凝土质量是影响混凝土结构耐久性的重要因素,科学、合理的混凝土配合比设计是保证混凝土质量的前提。详细介绍了混凝土配合比设计中水胶比、最优砂率的确定,通过调整不同粒
英文诗歌翻译鉴赏需要了解翻译技巧,英文诗歌流派和特点,通过对文本的诵读和感知,把握'文本对应'和'文本等值'的基本原则,掌握翻译技法,从修辞角度感知文本,
目的探讨狂犬病患者的护理方法和临终关怀的方式,用最大努力减轻患者和家属的痛苦及心理负担。方法分析我院8例狂犬病患者的病情变化和护理过程,认真记录病情发展,严密观察患
"后制品"是法国当代哲学家和艺术评论家布里奥提出的艺术批评概念,它描述了以艺术成品和文化产品作为素材重新演绎、再现和创造意义的实验过程。在布里奥看来,这种文化的再挪
大米经乳酸菌发酵可改善和提高有效营养成分,产品还带有大米的米香味,符合现代社会人们的需求,是大米深加工的新方向。通过介绍大米乳酸发酵饮料在生产工艺技术研究、开发、
水是生命之源。人类的繁衍、生存和发展都离不开水源。温瑞塘河是温州市的母亲河,流域面积740平方公里,水面面积22平方公里,灌溉面积48.2万亩,古温州人沿着温瑞塘河繁衍、生
为了研究直驱型变速恒频风电系统永磁同步发电机(PMSG)的控制特性,在分析背靠背变流器工作原理的基础上,详细讨论了有无速度传感器控制的工作原理,有传感器控制采用高精度增
目的:观察清热活血方治疗湿热瘀阻型慢性前列腺炎/慢性骨盆疼痛综合征(CP/CPPS)的临床疗效及对弹性蛋白酶的影响。方法:采用随机、阳性药物平行对照的方法,将90例湿热瘀阻型C
随着汉语在国际上的发展,关于对外汉语的教材也越来越多。在汉语学习的人群中,少儿的人数越来越多,这就加大了对少儿教材的需求量。虽然目前已经有很多针对少儿这个群体的对
目的:分析机采血小板献血者单采后血小板数量的变化情况。方法:选取2018年3月-2019年3月血小板献血者80例,分别收集采集前、采集1周后、采集1个月后的血小板数据,对比血小板