论文部分内容阅读
指出日语谚语中,比喻修辞方法使用的频率很高,日语谚语带有浓厚的民族、区域、历史、文化色彩,在汉译的过程中,要兼顾或再现谚语本身的文化寓意和比喻修辞的特殊性。对使用比喻修辞的日本谚语汉译,应把文化背景、语言习惯等因素进行综合分析和处理。
日语谚语中比喻修辞的翻译
【摘 要】
：
指出日语谚语中,比喻修辞方法使用的频率很高,日语谚语带有浓厚的民族、区域、历史、文化色彩,在汉译的过程中,要兼顾或再现谚语本身的文化寓意和比喻修辞的特殊性。对使用比
【机 构】
：
漳州师范学院外国语言文学系
【出 处】
：
莆田学院学报
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
由于建筑及植物配置形成的区域小气候会导致同种植物长势的差异性,为研究不同小气候环境中月季光合能力的差异性,现以月季(Rosa chinensis)为研究对象,以阳光下样地为对照,分
三维编织结构复合材料是八十年代从围外发展起来的新型材料,经过二十多年的时间,他已经以其独特的优势而迅速发展起来。编织过程中,所有纱线同时参加织造,每根纱线按一定的规
柞绢丝绸是辽宁传统的出口产品,它具有天然丝绸的优点,但同时也存在着弹性差、易折皱、缩水率高、有水渍等弱点。而涤纶、锦纶等合成长丝有优良的物理特性,在干湿状态下均有
要做到阅读好,就要有大量的字词来支撑。本文主要从改进识字教学方法,打好阅读基础;鼓励阅读,通过阅读巩固识字;善于应用,培养学生良好的写字习惯,巩固阅读方面介绍了小学语
<正>为明确虚假诉讼刑事案件的法律适用,依法惩治虚假诉讼犯罪活动,最高人民法院、最高人民检察院联合发布了《关于办理虚假诉讼刑事案件适用法律若干问题的解释》(法释[2018
结合克拉玛依市水上乐园工程实例，对几种游乐池、休闲池的设计参数及３个基本设计要点做一个初浅的分析和总结，为制定“水上乐园设计规范”、“水上乐园设施安装图集”提供基础资
山地地区相对平原而言，地表条件复杂，表层结构纵横向变化剧烈，地下构造复杂。受其影响，在地震勘探的采集过程中产生了大量的干扰波，使得地震勘探静校正量大，干扰严重，造成地震资料信
秦岭隧道是我国目前最长的单线铁路隧道，为亚洲同类山岭特长隧道之首，在世界特长隧道中也居于前列，是我国铁道隧道建设史上的里程碑。其维修养护管理工作是庞大的、也是细致的，因
本论文主要研究了CIMS系统（Contemporary Integrated Manufacturing System，现代集成制造系统）中计算机信息管理系统的建立及其实现技术，详细介绍了整个系统的研究和设计过程。随
为研究苔藓植物的耐阴特性,对尖叶匐灯藓、南亚灰藓和细叶小羽藓进行不同程度的遮光处理,半年后观察其生长状况,并用Li-cor6400便携式光合仪测定其净光合速率和蒸腾速率。结