论文部分内容阅读
傲慢与偏见1675年3月,俄国沙皇派尼古拉使团来华。觐见康熙帝时,清朝的礼仪官按惯例要求尼古拉行三叩九拜之礼,尼古拉大摇其头,他的理由很充分:在俄罗斯他只在上帝面前跪倒双膝,即便对沙皇也只行单膝跪地的吻手礼。礼仪官们懵了,如此失礼之事前所未有,大家好话说尽,哄了尼古拉半天,有个官员还差点给他跪下。尼古拉最后勉强同意双膝下跪,却提出了个附加条件:清国需安排隆重的仪仗迎接他。这个自然好说,就是他不争取,
Pride and Prejudice In March 1675, the Russian tsar sent Nikolai mission to China. At the time of Emperor Kangxi’s visit to the emperor, the ceremonial officers of the Qing dynasty required that Nicholas should practice his prayer and worship at his own pace. Nikolay shook his head. His reason was sufficient: in Russia he kneeled his knees just before God, The tsar is only one knee kisses hand ceremony. Etiquette officials 懵, such an event of rudeness unprecedented, everyone is good to say, coaxed Nicola a long time, an official still almost gave him a kneel. Nicholas finally reluctantly agreed to kneel, but put forward an additional condition: the Qing dynasty to arrange a grand ceremony to meet him. This nature is good, that is, he does not strive for,