论文部分内容阅读
西方影视翻译有别于文学翻译和商务翻译,作为一种特殊翻译形式,越来越体现出它的重要性。不论是片名还是字幕的翻译都有其特点,稍有不慎在对文化词语翻译的过程中会产生文化缺失,造成观众对剧情的理解困难。本文讨论的是影视翻译的特点、相应翻译手段,以达到还原作品文化内涵的目的。
西方影视翻译:屏幕中的语言转换
【摘 要】
：
西方影视翻译有别于文学翻译和商务翻译,作为一种特殊翻译形式,越来越体现出它的重要性。不论是片名还是字幕的翻译都有其特点,稍有不慎在对文化词语翻译的过程中会产生文化
【机 构】
：
四川文化产业职业学院
【出 处】
：
四川省干部函授学院学报
【发表日期】
：
2012年2期
其他文献
目的：神经母细胞瘤(Neuroblastoma, NB)是一种起源于神经嵴的交感神经节细胞的胚胎性恶性肿瘤,是小儿最常见的颅外实体肿瘤之一。其具有恶性程度高、早期多发转移、易发生化疗
通过对辽阳市地下水的水资源基本情况、可开采量、实际开采量和补给量的调查,确认辽阳市地下水水源超采区域,根据对超采区域水资源超采程度和污染状况的分析,找出存在的主要
运输是目前影响煤炭工业的一个方面。煤炭积压,合同完不成,不是国民经济不需要煤炭,而是运不出去。山西是最重要的煤炭生产基地,每年外调煤2亿吨,占全国外调煤的近80%,对国
为了测定油脂棉纱有无自燃的可能、自燃的难易程度,并为火灾原因的判断提供科学依据,广东省公安消防总队与华南工学院化学系协作,开展植物油自燃成因和规律的研究,经过二年多
期刊
位于日本滋贺县爱知郡的麻织物专业生产商林与公司,针对2011年春夏潮流趋势,最近开发了爱尔兰漂白纯亚麻布和高密度织物。林与新开发的高密度织物是使用100支纯亚麻纱
A spe
患者 ,女 ,34岁。因双侧腰痛 1个月加重伴无尿 40 h于 1 996年 1 0月 2 1日入院。体检 :腹平坦 ,全腹压痛 ,双肾区叩击痛明显。血尿素氮 ( BUN)8.9mmol/L。腹部 X线平片未见
目的探讨经食管超声心动图联合右心声学造影技术对卵圆孔未闭的诊断价值。方法分析30例常规经胸超声心动图拟诊的卵圆孔未闭患者,均行经食管超声心动图及右心声学造影检查,观
会议
白居易诗集中，“瑟瑟”一词凡十五见①。依朱金城《白居易集笺校》（上海古籍出版社1988年12月版）顺序，录诗题、诗句如下（后附其卷数、页数及校记）：一、《庭松》（11／617）疏韵秋械械，凉荫
【正】王立民,1957年生于哈尔滨。中国书法家协会学术委员会委员,西泠印社社员,黑龙江省书协副主席,黑龙江省美协理事。著有《文心雕虫》,《王立民书法作品集》等。立民的书