本文基于韩礼德系统功能语法的理论框架出发,从经验功能的角度来对丘吉尔的演讲的中译版进行分析,并说明概念功能在这个语篇当中的意义及特点,对及物性系统的物质、关系、心理、言语等过程进行了具体分析,从而总结出该演讲成为百年名篇的原因。 Based on the theoretical framework of Halliday’s system functional grammar, this paper analyzes Churchill’s Chinese translation from an empirical perspective and illustrates the meaning and characteristics of conceptual function in this discourse, , Psychology, speech and other processes were analyzed in detail to conclude that the speech became a hundred years of famous reasons.