【摘 要】
:
中西名词翻译一向是个有趣的话题。因为文化和语言上的本质差异,很多时候彼此互译都存在隔膜,如隔靴挠痒;可偶尔也会有神来之笔,让人拍案叫绝。比如Coca-Cola,译成可口可乐,
论文部分内容阅读
中西名词翻译一向是个有趣的话题。因为文化和语言上的本质差异,很多时候彼此互译都存在隔膜,如隔靴挠痒;可偶尔也会有神来之笔,让人拍案叫绝。比如Coca-Cola,译成可口可乐,可谓是音、义兼备,历来被奉为中译之经典。Coca-Cola诞生于1886年,一问世即大受欢迎,风行于世。这种饮料进入中国很早,不过多是外国人零散带入,不成规模,没有引起大范围的关注。大约在1927年,Coca-Cola终于正式进
Translation of Chinese and Western nouns has always been an interesting topic. Because of the cultural and linguistic differences, there are often diaphragms in each other’s translations, such as tickling and tickling; Such as Coca-Cola, translated into Coca-Cola, can be described as sound, both righteousness, has always been regarded as the classic translation. Coca-Cola was born in 1886, the advent of that popular, popular in the world. This beverage entered China very early, but mostly scattered by foreigners into the non-scale, did not arouse a wide range of concerns. Around 1927, Coca-Cola finally entered
其他文献
亳州东街的信记芍药号建于民国年间,是当时本县第一家销售白芍的药店。可是现如今,信记芍药号原址已经不复存在了,这一代的主事人罗一手仍旧从事中药这一行,曾经担任过西南药
奶95岁高龄,她经常一人嘀咕,“我都活成老妖精了,以后见着老头子他还认得我吗?”谁的人生不曾花容月貌,早早脱离凡尘的亲人,离开时也许她们正当年,美貌如花、面容姣好、尚属
午后的阳光从窗口斜斜地照进来,洒在她苍白的脸上。她摇着轮椅转向一边,背对阳光。一年前,去学校的路上,她被一辆闯红灯的货车撞飞,仰面落地的瞬间,太阳也仿佛一下子跌落到了近前,明晃晃的阳光剌得双眼生疼。是从那时候开始,再柔和明媚的阳光,在她眼中都带了疼痛灼人的光芒。 她把一张报纸撕成极小的碎片,堆在毫无知觉的腿上,努起嘴用力一吹,纸片四散飞扬,落了满地。撕完一张她又拿起另一张报纸接着撕……父亲推门进
语文写作不仅仅需要学生们会习作布局,还要求学生们有丰富的写作素材和文学底蕴。因此,充实学生们的写作素材和心理积累是高中语文教师应当致力研究的问题。接下来,笔者将从
E伯爵主编码字爱好者美剧控队长粉新浪微博ID:E伯爵哈利·波特系列的外传电影《神奇动物在哪里》本月正式上映了,奇幻中虚构的那些生物存在于人类的想象里,在现实中同样也有
女儿贪睡,每次起床都得我叫她,一说她,总说我不还小啊。一日,我忍不住问她:“那你到几岁才算大了?”女儿说:“满18周岁吧。”我笑:“知不知道过几天你就满18周岁了?”她才不
“狼啊,我的狼——” 春花的叫声在山头响起。 月亮挂在天上,照在她脸上。 叫声一声接一声,犹如片片羽毛滑过盛满木槿沟的灰白月华,一路漾着,勉勉强强碰到马儿山山尖。 天,还没亮。千丈树梢,鬼灵雀就着星光,翻上翻下,啄弄着绣球样的果儿。不久,天边起了鲤鱼鳞,房屋开始冒烟。噗、噗,脚步抽动,稻谷浪浪地倒下。 “起来了?阿臣。这么早。再睡哈儿嘛。不要管你老汉儿的。他是搞惯了,清早八晨起来就大声武
这天是林阴市面粉厂发工资的日子,此前面粉厂已经拖欠了职工6个月工资,这次是一次性发6个月工资,因此每个职工都拿到了六七千块钱,全厂上下一片欢声笑语。然而谁也没想到,就在当天晚上,一个叫巫宏伟的职工被人连捅7刀,死在了自己的单身宿舍里。 接到报案后的林阴市公安局刑侦队火速赶到了现场。刑侦队长老游和技术员安健对尸体和现场进行了勘查。巫宏伟只穿了一条裤衩,躺在血泊里。他的胸部和腹部共有7处刺伤,双
一 天色在瓦板房顶上悄悄来临。 氏拉伊尔莫紧贴着补加拉的胸膛,其内心深处充满伤感。 我们又将受一天活罪。 那就受一天活罪。 补加拉抚摸着氏拉伊尔莫的秀发,其脸孔无限悲凄。 如果在未来的日子里,真像别人宣传的那样,每天二两牛奶,两个煮鸡蛋,米啊面啊肉啊你随便吃随便拿的话,那该多好!氏拉伊尔莫一声声悲叹。 那是一九六0年的夏天。 氏拉伊尔莫和补加拉是一对小夫妻。 氏拉伊尔莫二十一岁,
这天,雷小林突然接到母亲的电话:“小林,你快回家瞧瞧,你爸疯了!”雷小林吓了一跳,赶紧奔回家。刚进胡同口,就见自家门前停着辆搬家公司的汽车,父亲雷有德正指挥几个民工,把家里的东西往车上搬。雷小林急忙拉住父亲:“爸,你这是要干什么?” “搬家呀。”雷有德擦了把汗说,“小林,咱们这里要发生地震了,你赶紧通知你大姨二姑三叔,让他们马上搬家!”雷小林忙问:“谁告诉你要发生地震的?”雷有德一指院子里那棵树