论文部分内容阅读
从生态翻译学视角对杨宪益、戴乃迭译本《阿Q正传》中文化负载词的翻译进行分析,其翻译在处理文化负载词时成功地实现了"三维"(语言维、文化维、交际维)的适应性选择转换,是整合适应选择度较高的成功的翻译。
生态翻译学视角下文化负载词的翻译——以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭译本为例
【摘 要】
：
从生态翻译学视角对杨宪益、戴乃迭译本《阿Q正传》中文化负载词的翻译进行分析,其翻译在处理文化负载词时成功地实现了"三维"(语言维、文化维、交际维)的适应性选择转换,是
【机 构】
：
南京晓庄学院外国语学院
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
<正>党的十八届四中全会专门就全面推进依法治国问题做出《中共中央关于全面推进依法治国若干问题的决定》(以下简称《决定》),充分体现了以习近平同志为总书记的党中央厉行
滑坡推力是抗滑桩设计推力的重要依据,工程中通常使用剩余推力法来计算滑坡推力。为了比较准确合理地计算出抗滑桩的设计推力,提出了在剩余推力法基础上的一种新的抗滑桩设计
<正>带下病是指带下量明显增多,或色、质、气味异常,或伴有局部或全身症状,又称"下白物"、"流秽物"。带下病可见于现代医学的阴道炎、子宫颈炎、盆腔炎、妇科肿瘤等多种疾病,
随着城市规模的不断扩大和产业结构的变化,城市内部功能逐渐趋于分化,形成不同的功能区,例如住宅区、商业区和商务区等。如何有效地识别这些功能区并提取其分布特征是合理规
本文讨论了地基承载力地区经验的总结、地基承载力的安全度、不固结不排水剪指标的应用等 8个有关地基承载力的问题 ,对如何理解和执行规范提出了意见。
<正>糖尿病是一组以慢性血葡萄糖(简称血糖)水平增高为特征的代谢性疾病,是由于胰岛素分泌和(或)作用缺陷所引起的。目前糖尿病患病率正随着人口老龄化、生活方式的改变而迅
目的观察益气活血法治疗左心室左心室射血分数正常心力衰竭的临床疗效。方法将40例左心室射血分数正常心力衰竭患者随机分为治疗组与对照组,各20例。对照组采用常规西药治疗,
介绍了芳烃聚酯多元醇的合成方法及特征 ,讨论了反应物配比、温度、反应时间对合成芳烃聚酯及胶粘剂性能的影响。采用该胶制成的复合薄膜食品包装袋可耐 12 1℃、4 0min的蒸
采用大变形异步叠轧并结合退火处理制备出了超细晶铜材。讨论了大变形异步叠轧的搓轧区、界面以及变形量等技术特征,测试了超细晶铜材的组织及性能。结果表明,搓轧区的存在促