论文部分内容阅读
摘要：《重量·阿特拉斯与赫拉克勒斯的神话》（以下简称《重量》）是2005年英国作家珍妮特-温特森受邀参与世界重述神话项目而创作的一部对古希腊神话自选角度自定立意、体现个人独特风格以及当代哲思的作品，该书打破了神话的宏大叙述，对神话故事重新定义讲述，加入当代反思意味，颇具价值感与影响力。
关键词：《重量》 珍妮特·温特森 古希腊神话 重述
“重述神话”是2005年由英国坎农格特出版公司发起的全球跨国出版合作项目，意义在于用现代语境重述各个国家、地区的古代神话，在向远古神话致敬的同时，赋予新的时代意义与价值，加之不同作家独特的重写风格，反思现代社会的物质膨胀与精神匮乏，给人启蒙。
《重量》（The Myth Of At/as Andlleracles）是2005年在中国出版的重述神话作品，作者是英国当代实力派女作家珍妮特·温特森（Jeanette Winterson，1958-）。小说以新颖的角度重述了希腊神话中阿特拉斯和赫拉克勒斯的故事。温特森以其个性张扬的语言，随心所欲的叙事视角，独到的见解掺杂在小说中，将“界限”与“欲望”贯穿全文，丰富了重写本的主题内涵，引发读者思考，极力为我们从头讲述一个故事。
本文旨在通过分析《重量》（寸古希腊神话故事的解构与重构，对比二者之间相似性与创新性，试探讨珍妮特·温特森重述神话的意义与价值。
一、对古希腊神话故事的继承
（一）情节相似
神话里，阿特拉斯属提坦神族，在诸神与天庭之战中失败后，宙斯罚他用双肩支撑苍天。赫拉克勒斯是宙斯与阿尔克墨涅偷情所生，因其一生都为宙斯的妻子赫拉所嫌恶。他拥有十二件伟大功绩，却死于小小的阴谋与误会。阿特拉斯与赫拉克勒斯的交集只有偷取金苹果这一主要情节。赫拉克勒斯在赫拉的设计下发疯杀死自己的儿子后难逃内心谴责，决定服从神谕，接受欧律斯透斯安排的任务。他惩治凶猛的野兽，为人们驱除灾难，解救普罗米修斯，在其劝说下决定请求阿特拉斯帮他摘取金苹果，并承诺替他背天。阿特拉斯成功偷取金苹果不愿再次承受重负，不料赫拉克勒斯却使诈将苍天重新放回他的肩上。最后，赫拉又一次使他发疯杀害好友，他悔恨至极，祈祷神灵为他洗清罪过……最终他因妻子的误会身穿沾有敌人血液的衣服而送命，死后封为“大力神”，与青春女神赫柏生活在一起。
《重量》选取神话故事中部分片段进行重述。阿特拉斯被罚永久背天，在无尽空虚的宇宙中聆听着、思考着;赫拉克勒斯请求阿特拉斯帮他摘取金苹果并答应替他背天，同时证明自己的强大;阿特拉斯在自由欲望的驱使下答应了请求;其间赫拉克勒斯内心煎熬近乎无法承受宇宙之重，在看到阿特拉斯为自己摘回金苹果后施以诡计，重新将苍天放回他的身上后匆匆逃跑;阿特拉斯强忍心中怒火默默接受命运重负;赫拉克勒斯重获自由，在他想要安稳度日时，却因妻子误会，将沾有敌人精血的衬衫披身，一代英雄葬身火海;苏联发射卫星，将小狗莱卡发送到外太空，阿特拉斯与莱卡形影不离，萌生出放下苍天的想法，然而一切风平浪静……
（二）命运相似
无论是希腊神话还是《重量》，主要人物的命運都基本相似。小说除了对阿特拉斯的结局做出特殊处理外，并未更改人物的命运。家园被毁，阿特拉斯被罚永久背天;赫拉克勒斯尽管一生功绩累累，却难逃命运的捉弄，实为悲剧英雄形象。神话中，所有人都难逃神谕，命运早已成为定局，而在作者笔下，阿特拉斯最终放下苍天重负，和小狗莱卡远走。这点对命运的处理有别于神话故事，而这一结局也无疑是温特森个人赐予阿特拉斯最好的结局。正如温特森所言，她在所有的故事中选择了这个故事，是因为这一故事的结束需要她为其苦苦挣扎。温特森想把这个故事从头说起，势必要承担起她为故事而设定结局的责任。
二、对古希腊神话故事的重述
（一）人物形象重塑
1.沉思命运的阿特拉斯
擎天巨神阿特拉斯，希腊神话中他的故事屈指可数，因其在神话中被打上罪人的负面烙印，使得他背负苍天成为理所应当。在波兰诗人齐别根纽·赫伯特的《蚂蚁之王》中，对阿特拉斯的描写在同情其遭际时也有为其正名的意味：“面对奥林匹斯优美的壁雕《阿特拉斯从赫斯帕里德斯仙女处带来苹果》，人们很难理解为什么上面的英雄会是使诈的赫拉克勒斯，这个有罪的人。他被塑造为一个英俊的人，一个运动员;阿特拉斯看上去则是一个粗糙笨拙的大个子。无情的时间损坏了这幅壁雕，阿特拉斯的形象损坏得最严重。”①可见，无论在神话故事还是雕塑艺术品中，阿特拉斯都被刻画为极边缘的人物。
《重量》主要讲述的是阿特拉斯背负苍天的故事，作者将他塑造为沉默者，思想者。阿特拉斯渴望卸下重负，享受生命之轻，但当他真正卸下重负后，对自己的命运又有了更加沉重的思索，这正是看不见的责任之轻，远比背天之重更加难以承受。这种思索直到他重新接过苍天重负后才得以消失。他顿悟，这正是他的存在与责任，真实且沉稳。
2.小丑化的赫拉克勒斯神话中的大英雄赫拉克勒斯在《重量》中被刻画为阴险狡诈的小丑化形象。他的十二件功绩在神话中被浓墨重彩地描绘，世人皆惊叹于他的英勇无畏，却不知他的凶狠残暴。他曾在疯癫状态下杀死自己的孩子，这一点在小说中被有意放大，书中多次重复他发疯失手杀害自己的孩子，而将他的功绩一笔带过。在盗取金苹果的情节中，赫拉的形象与其构成鲜明对比，一个高高在上，一个龌龊至极。“他既害怕她，又爱慕她。他的阳物不断勃起和收缩就像风箱似的。他想强行占有她却又不敢”②。作者将他原本的英雄形象扭曲，故意小丑化并赋予荒诞性，极力将他拉下英雄宝座。希波克忒和赫拉是他永远得不到的两个女人，而他的一生也被二人的阴影所笼罩。赫拉克勒斯得不到希波克忒，便将她的头骨敲碎，她的鲜血浸染了他的脚背，留下永久的印记。“可怜的赫拉克勒斯。赫拉的奶水和希波克忒的血液。一个已经被抵押给女人们的男人”③。将赫拉克勒斯的命运捆绑在两位女性思想之下，也是温特森女性主义情感的体现。
关键词：《重量》 珍妮特·温特森 古希腊神话 重述
“重述神话”是2005年由英国坎农格特出版公司发起的全球跨国出版合作项目，意义在于用现代语境重述各个国家、地区的古代神话，在向远古神话致敬的同时，赋予新的时代意义与价值，加之不同作家独特的重写风格，反思现代社会的物质膨胀与精神匮乏，给人启蒙。
《重量》（The Myth Of At/as Andlleracles）是2005年在中国出版的重述神话作品，作者是英国当代实力派女作家珍妮特·温特森（Jeanette Winterson，1958-）。小说以新颖的角度重述了希腊神话中阿特拉斯和赫拉克勒斯的故事。温特森以其个性张扬的语言，随心所欲的叙事视角，独到的见解掺杂在小说中，将“界限”与“欲望”贯穿全文，丰富了重写本的主题内涵，引发读者思考，极力为我们从头讲述一个故事。
本文旨在通过分析《重量》（寸古希腊神话故事的解构与重构，对比二者之间相似性与创新性，试探讨珍妮特·温特森重述神话的意义与价值。
一、对古希腊神话故事的继承
（一）情节相似
神话里，阿特拉斯属提坦神族，在诸神与天庭之战中失败后，宙斯罚他用双肩支撑苍天。赫拉克勒斯是宙斯与阿尔克墨涅偷情所生，因其一生都为宙斯的妻子赫拉所嫌恶。他拥有十二件伟大功绩，却死于小小的阴谋与误会。阿特拉斯与赫拉克勒斯的交集只有偷取金苹果这一主要情节。赫拉克勒斯在赫拉的设计下发疯杀死自己的儿子后难逃内心谴责，决定服从神谕，接受欧律斯透斯安排的任务。他惩治凶猛的野兽，为人们驱除灾难，解救普罗米修斯，在其劝说下决定请求阿特拉斯帮他摘取金苹果，并承诺替他背天。阿特拉斯成功偷取金苹果不愿再次承受重负，不料赫拉克勒斯却使诈将苍天重新放回他的肩上。最后，赫拉又一次使他发疯杀害好友，他悔恨至极，祈祷神灵为他洗清罪过……最终他因妻子的误会身穿沾有敌人血液的衣服而送命，死后封为“大力神”，与青春女神赫柏生活在一起。
《重量》选取神话故事中部分片段进行重述。阿特拉斯被罚永久背天，在无尽空虚的宇宙中聆听着、思考着;赫拉克勒斯请求阿特拉斯帮他摘取金苹果并答应替他背天，同时证明自己的强大;阿特拉斯在自由欲望的驱使下答应了请求;其间赫拉克勒斯内心煎熬近乎无法承受宇宙之重，在看到阿特拉斯为自己摘回金苹果后施以诡计，重新将苍天放回他的身上后匆匆逃跑;阿特拉斯强忍心中怒火默默接受命运重负;赫拉克勒斯重获自由，在他想要安稳度日时，却因妻子误会，将沾有敌人精血的衬衫披身，一代英雄葬身火海;苏联发射卫星，将小狗莱卡发送到外太空，阿特拉斯与莱卡形影不离，萌生出放下苍天的想法，然而一切风平浪静……
（二）命运相似
无论是希腊神话还是《重量》，主要人物的命運都基本相似。小说除了对阿特拉斯的结局做出特殊处理外，并未更改人物的命运。家园被毁，阿特拉斯被罚永久背天;赫拉克勒斯尽管一生功绩累累，却难逃命运的捉弄，实为悲剧英雄形象。神话中，所有人都难逃神谕，命运早已成为定局，而在作者笔下，阿特拉斯最终放下苍天重负，和小狗莱卡远走。这点对命运的处理有别于神话故事，而这一结局也无疑是温特森个人赐予阿特拉斯最好的结局。正如温特森所言，她在所有的故事中选择了这个故事，是因为这一故事的结束需要她为其苦苦挣扎。温特森想把这个故事从头说起，势必要承担起她为故事而设定结局的责任。
二、对古希腊神话故事的重述
（一）人物形象重塑
1.沉思命运的阿特拉斯
擎天巨神阿特拉斯，希腊神话中他的故事屈指可数，因其在神话中被打上罪人的负面烙印，使得他背负苍天成为理所应当。在波兰诗人齐别根纽·赫伯特的《蚂蚁之王》中，对阿特拉斯的描写在同情其遭际时也有为其正名的意味：“面对奥林匹斯优美的壁雕《阿特拉斯从赫斯帕里德斯仙女处带来苹果》，人们很难理解为什么上面的英雄会是使诈的赫拉克勒斯，这个有罪的人。他被塑造为一个英俊的人，一个运动员;阿特拉斯看上去则是一个粗糙笨拙的大个子。无情的时间损坏了这幅壁雕，阿特拉斯的形象损坏得最严重。”①可见，无论在神话故事还是雕塑艺术品中，阿特拉斯都被刻画为极边缘的人物。
《重量》主要讲述的是阿特拉斯背负苍天的故事，作者将他塑造为沉默者，思想者。阿特拉斯渴望卸下重负，享受生命之轻，但当他真正卸下重负后，对自己的命运又有了更加沉重的思索，这正是看不见的责任之轻，远比背天之重更加难以承受。这种思索直到他重新接过苍天重负后才得以消失。他顿悟，这正是他的存在与责任，真实且沉稳。
2.小丑化的赫拉克勒斯神话中的大英雄赫拉克勒斯在《重量》中被刻画为阴险狡诈的小丑化形象。他的十二件功绩在神话中被浓墨重彩地描绘，世人皆惊叹于他的英勇无畏，却不知他的凶狠残暴。他曾在疯癫状态下杀死自己的孩子，这一点在小说中被有意放大，书中多次重复他发疯失手杀害自己的孩子，而将他的功绩一笔带过。在盗取金苹果的情节中，赫拉的形象与其构成鲜明对比，一个高高在上，一个龌龊至极。“他既害怕她，又爱慕她。他的阳物不断勃起和收缩就像风箱似的。他想强行占有她却又不敢”②。作者将他原本的英雄形象扭曲，故意小丑化并赋予荒诞性，极力将他拉下英雄宝座。希波克忒和赫拉是他永远得不到的两个女人，而他的一生也被二人的阴影所笼罩。赫拉克勒斯得不到希波克忒，便将她的头骨敲碎，她的鲜血浸染了他的脚背，留下永久的印记。“可怜的赫拉克勒斯。赫拉的奶水和希波克忒的血液。一个已经被抵押给女人们的男人”③。将赫拉克勒斯的命运捆绑在两位女性思想之下，也是温特森女性主义情感的体现。