【摘 要】
：
运用描述性研究方法，从饮食文化、陕西方言、称谓、打油诗和陕北民歌五方面梳理葛浩文英译贾平凹《浮躁》和《废都》中民俗元素的翻译方法，结果表明葛浩文通过归化和异化的翻译
论文部分内容阅读
运用描述性研究方法，从饮食文化、陕西方言、称谓、打油诗和陕北民歌五方面梳理葛浩文英译贾平凹《浮躁》和《废都》中民俗元素的翻译方法，结果表明葛浩文通过归化和异化的翻译策略再现小说中的民俗元素。对汉学家葛浩文译文中民俗的翻译策略的总结．不仅可以在更广阔的视域下把握作家的创作。也有利于进一步了解中国文学对外传播的现状与问题，减少文学传播的盲目性，从而更有效地推动中国文学“走出去”。
其他文献
在全面建设小康社会的进程中，实现社区党建工作创新具有迫切性，同时又充满着许多历史机遇。在新的历史时期，实现社区党建工作创新的基本途径是：深入学习贯彻“三个代表”重要思想
<正> 口腔冲洗法是目前临床上应用较广、效果较好的口腔护理法,对保持口腔清洁、预防口腔内切口感染、促进切口愈合都有很好的效果。具体方法介绍如下: 一、适应症:颉面外科
时下台湾岛内媒体盛传“台军即将在4月首次试射新式雄风Ⅲ型超音速反舰飞弹”云云，并在其性能介绍时不断以俄罗斯出口的SS-N-22白蛉反舰导弹作对比，无形中凸现出后者身份的显赫
竹笛,作为我国历史悠久的吹管类乐器,其以独特的风采在舞台上呈现着自我的表达与传统民族音乐艺术的魅力。随着音乐文化事业的发展与繁荣,竹笛艺术在近几十年的时间中得到了
目的:观察中西医结合治疗耳胀耳闭脾虚失运证的临床疗效。方法:106例随机分为两组各53例。两组均采取抽取积液、药物滴鼻、抗感染等西医治疗,观察组加用参苓白术散合通气散加
MTP（My Teaching Partner＂我的教学伙伴＂）是美国基于＂课堂互动评估系统（CLASS）＂开发的幼儿教师专业发展模型。MTP以提高幼儿教育实践中的师幼互动质量为核心目标,应用优质师幼互动视
为了解麻疯树不同器官的养分分布状况,分别对雌雄花、花序轴及叶片内的包括N、P、K及微量元素在内的13种元素含量进行了测定分析。结果表明：不同器官内糖的含量和C/N比的大小
随着现代市场的不断扩大,电工电子设备所面临的环境条件也日益复杂,在此过程中,三防技术应用显得尤为重要。本文根据以往工作经验,对电工电子设备三方技术研究以及环境因素对
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
1清园必要性病虫经过一个冬天的蛰伏和休眠，随着温度的升高开始复苏活跃。清园可将病虫害消灭在初始阶段，对危害柿树的介壳虫、炭疽病等病虫害能起到很好的防治作用，