论文部分内容阅读
欧化可以为汉语注入活力,使汉语更具表现力,但凡事过犹不及。《三杯茶》翻译中有的的不休、判断句替代描写句、滥用代名词等过度欧化的情况,对汉语的危害很大。翻译工作者应避免过度欧化,以保护汉语。
从《三杯茶》翻译看过度欧化的负面影响
【摘 要】
：
欧化可以为汉语注入活力,使汉语更具表现力,但凡事过犹不及。《三杯茶》翻译中有的的不休、判断句替代描写句、滥用代名词等过度欧化的情况,对汉语的危害很大。翻译工作者应
【机 构】
：
荆州职业技术学院科技学院
【出 处】
：
长江大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
常规的控制策略解决了无人直升机基本的飞行功能问题，但是难以提高飞行性能。尤其在复杂环境下，无人直升机的飞行控制律存在若干问题，使其难以满足应用的需求。为了提高无人直升
外交保护是国际法中古老而又年轻的制度。古老的原因在于它几乎伴随着国际法的出现而出现，并在长期的国际实践中经受住考验并得以不断发展；年轻是因为长期以来，外交保护制度一直
遥感影像具有观察范围广，可以获取大范围数据资料，并且获取信息速度快等特点，相比传统的实地测绘手段，利用遥感影像能够做到在短时间内获取大范围的道路信息。本文针对遥感影像道
悬臂式掘进机加装机载锚杆钻机是适应我国国情，实现国内掘锚一体化煤巷快速掘进的发展方向。总结了国内对悬臂式掘进机加装机载锚杆钻机研究现状，指出该机组具有的主要特点，分析
椎体骨质疏松性骨折已成为影响老年人生活质量及寿命的重要因素之一,因此,椎体骨折的正确诊断对骨质疏松的防治至关重要。但目前椎体骨质疏松性骨折的诊断尚无金标准。本文就
绝经后女性体内铁含量较绝经前升高,铁过载与骨质疏松有明显关系。了解体内铁过载状况在骨质疏松防治中具有积极价值。检测体内铁水平的方法较多,目前尚无统一标准,文献报道
绝经后骨质疏松症的发生机制、防治方法已有许多研究,但近年关于体内铁过载与绝经后骨质疏松症相关的研究越来越多。许多学者认为,绝经后骨质疏松症常伴有铁过载,降低铁过载
有机朗肯循环余热回收系统可回收发动机排气所带走的热量，并且具有效率高、设备简单、环境友好等优点。由于我国能源问题的加剧，回收和利用发动机排气低温余热，既有助于解决我国
体育活动不但能增强青少年的身体素质，而且有益于青少年的身心健康发展。但是目前的研究主要集中在留守儿童的教育、健康等方面，而缺乏对留守儿童参与体育活动方面的研究。鉴于