论文部分内容阅读
本文以翻译目的论为视角,将国内几大知名字幕组对美剧《权利的游戏》的字幕翻译进行分析和比较。译者应始终将观众对剧情的理解和文化背景的接受作为第一要务,结合字幕翻译的特殊性,灵活运用归化、意译、诠释法、交际翻译等策略,使字幕翻译能够完成传递剧情信息和传播文化的目的。
目的论视角下的字幕翻译研究——以《权力的游戏》为例
【摘 要】
：
本文以翻译目的论为视角,将国内几大知名字幕组对美剧《权利的游戏》的字幕翻译进行分析和比较。译者应始终将观众对剧情的理解和文化背景的接受作为第一要务,结合字幕翻译的
【机 构】
：
三峡大学外国语学院
【出 处】
：
产业与科技论坛
【发表日期】
：
2020年19期
其他文献
1 案件资料例1:死者周某,46岁,横铺村人,于1993年2月21日,因恶心、呕吐、腹痛、腹泻、头痛、烦躁、不思饮食等症,三次请赤脚医生诊治,病症时好时歹,最后进入昏迷,三天后死亡
为改善长大纵坡、急转弯以及互通立交等特殊路段沥青路面的抗滑性能,提升行车安全性,以双组份环氧树脂胶砂为粘结材料,以单一粒径彩色陶瓷颗粒和玄武岩骨料为抗滑骨料的薄层
以脱盐速率、蛋白质及总糖损失率以及感官评定等指标初步研究了清水浸泡、振荡脱盐、真空反渗透、超声波等不同方式对盐渍仿刺参进行脱盐处理后,仿刺参产品的品质变化情况。
二十世纪初叶,开埠后经济发展进入鼎盛时期的汕头,成立了汕头孔教总会,创办了该会会刊《铎报》。温丹铭任《铎报》主编,一批汕头埠企业和个人捐巨款支持该会活动。《铎报》的
对55个茄子种质资源的植株、果实等18个形态学性状进行了主成分和聚类分析．结果表明，果型指数变异系数较高，为74．41％，果形指数、主茎颜色、果表色、果实纵径、果实横径是茄子形态学