迁移是心理学术语。能够“举一反三”则是正迁移现象;而“驴头不对马嘴,瞎猫碰死耗子”则为负迁移现象。本文就汉译英过程中母语负迁移现象进行阐述,从中西方语言风格、语义、句法三个方面进行分析,寻求有效的解决途径,减少汉译英学习过程中的不必要麻烦。 Migration is a psychological term. Can “give top priority to three” is the phenomenon of positive migration; and “donkey head is not right horse mouth, blind cat run-in mouse” is a negative migration phenomenon. This paper expounds the phenomenon of negative transfer of mother tongue in the process of CE translation. It analyzes from three aspects: Chinese and Western language style, semantics and syntax, and seeks for an effective solution to reduce unnecessary troubles in the process of CE translation.