论文部分内容阅读
严复的＂信、达、雅＂一直被奉为翻译界的金科玉律,但他的翻译中出现了大量不＂信＂的翻译,这与其＂信＂的原则相背离。根据勒弗维尔的改写理论,严复＂信＂的标准是受意识形态、诗学及赞助人三大因素操控的,其翻译活动是在三大因素操控下对原文的改写。
从改写理论看严复翻译中的不“信”——以严译《马可福音》为例
【摘 要】
：
严复的＂信、达、雅＂一直被奉为翻译界的金科玉律,但他的翻译中出现了大量不＂信＂的翻译,这与其＂信＂的原则相背离。根据勒弗维尔的改写理论,严复＂信＂的标准是受意识形态、诗学及赞助人
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院
【出 处】
：
长江大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年4期
其他文献
目的探讨复方扶正祛邪中药逆转白血病多药耐药可能的机制。方法建立裸鼠P388/VCR细胞白血病多药耐药模型,随机分成正常对照(NOR)组、模型对照(MOD)组、单纯化疗(VCR)组、复方
现行《刑法》第63条确立了我国减轻处罚的量刑制度，但对如何减轻、减轻的幅度等问题未作出细化规定，由此带来适用中的诸多困难与问题。1．减轻处罚能否变更刑种；2．减轻处罚能否及于
目的探讨连续性肾脏替代治疗(CRRT)联合HA330血液灌流治疗对脓毒症患者细胞因子水平及近期生存率的影响。方法选择脓毒症患者82例,按照随机数字表法分为对照组和观察组,每组4
提出了一种应用在交流伺服系统上的模糊滑模控制策略,把模糊逻辑和滑模控制方法结合起来,能够在不牺牲系统鲁棒性的同时达到削弱抖动的目的,并使系统响应速度快,无超调.利用
为实现铜铝管的优质焊接,需要研制相应的焊接设备.以系统的观点,采用功能分析法这一现代机械系统设计方法进行分析设计.通过对总功能的分解和功能元的组合,得到了铜铝管焊接
民汉两种语言思维的不断切换,使得民族双语儿童的抑制控制能力得到较好的发展,进而促进了其认知的发展。从年龄阶段上讲,民族儿童在早期进行第二语言的学习,会使他们有更多的
Endotrophin（ETP）是Ⅵ型胶原α3链的裂解片段,广泛存在于脂肪组织、基膜、细胞外基质等结缔组织中。近年来的研究认为,ETP不仅是组织的重要构成部分,同时它还通过参与炎症反应
<正>胶质瘤是脑实质最常见的原发性恶性肿瘤,致死、致残率较高。神经系统成像技术对于胶质瘤的诊断和鉴别诊断有着非常重要的作用。随着科技的发展,神经系统成像技术除了反映