论文部分内容阅读
本文依据信息理论和交际理论，将译学词典的编纂过程分为：（1）信源的选取及确定，即通过译学知识的收集和整理，确定词典的信息域，筛选有效信息并确定信息的有效因素；（2）编码过程，即编者遵从信息传播的基本理论，从词典的信息呈现结构、方向、方法、媒介，编排信源（译学知识）；（3）解码过程，即词典读者依据已有知识结构和认识能力，分析编码信号（词条），获得信息的过程。在此基础上，本文提出在译学词典编纂研究中，要从词典编者和词典读者的双重视角加以综合考虑，使信源与信宿达到信息“契合”与“游离”的平衡，为译学词典研究开辟