从美学视角看《家》英译本的表达艺术

来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lrh791020
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《家》是巴金'激流三部曲'之一,在国内外文学史上占有举足轻重的地位。对文学家、翻译家而言,美学与翻译的完美结合可谓是天作之合。《家》在叙述的过程中,采用了多种艺术表现手法,使小说具有美的意蕴,该小说通过对主要人物觉慧、觉民、觉新的刻画,对腐朽封建的社会进行了深刻的揭露与讽刺。在对主人公刻画的过程中,作者并没有刻意使用华丽的语言,而是运用朴素、自然、流畅的语言风格,抒发了真挚浓郁的感情。小说最主要的特色就是对人物心理活动的刻画,用人物的外形美与心灵美来吸引读者。本文主要通过论述中西方文学翻译
其他文献
《妇女前哨》1940年创刊于湖北老河口,由国民政府第五战区妇女文化工作委员会主编,主要是着眼于妇女问题的讨论与解决,号召妇女摈除封建思想、积极参加生产、接受教育,实现经
为弘扬中国传统文化,增强中国文化自信,央视陆续推出了《中国诗词大会》《中国汉字听写大会》《中国成语大会》等文化类电视节目,这些节目继《百家讲坛》后掀起了新一轮的文
广州自古以来就是中国珠宝首饰加工和批发的集散中心,也是我国最具规模的珠宝零售市场和最大的珠宝出口加工基地。在已形成的“南、北、东”三足鼎立的珠宝产业集群中 Guang
日本TDK公司最近开始商业化生产继NdFeB后新一代SmFeN交换耦合磁体(各向同性压缩成形粘结磁体)。该公司于1998年7月以“Nano REC”的商标推出该产品的样品,在千叶县成田工厂
社会生态人是指为顺应生态发展规律,与自然环境和社会环境和谐共生并协同进化的人,社会生态人的生态之维根植于人性之中,主要表现为人的生态品质,凸显社会生态人的生态之维,有助于
利用嗜酸铁/硫氧化微生物Acidithiobacillus thiooxidans SOB-1和Acidithiobacillus ferrooxidans SOB-2浸出煤矸石,利用XRD和硫的K边X-ray Absorption Near Edge Spectrosco
首先介绍了高层建筑物常规沉降观测相关要求,然后给出了南通市通州区公安局指挥中心大楼主楼沉降观测技术方案,并重点对沉降观测数据进行了研究分析,结果表明,就单个点而言,ZL08最
《死亡与国王的马夫》是索因卡以约鲁巴族神话为基础创作的一部经典神话悲剧。他运用创造性的手法将传统神话与自我牺牲精神融合在一起,诠释了约鲁巴民族宗教的核心价值观,阐明
省海洋与渔业局与美国夏威夷海洋研究所建立合作关系近日,广东省海洋与渔业局与美国夏威夷海洋研究所在广州签署了“广东省海洋与渔业局与美国夏威夷海洋研究所合作备忘录”
目的 了解齐齐哈尔市大学生奶及奶制品摄入情况及其影响因素,为进一步实施健康教育和营养干预提供依据.方法 采用方便抽样方法,从齐齐哈尔市2所全日制高校1~4年级学生中抽取40