论文部分内容阅读
以琼剧传统戏《红叶题诗》和《搜书院》的不同演出版本为例,从剧情、人物等方面入手,可以具体分析上个世纪50年代以来对传统戏的整理、改编及其影响。琼剧《红叶题诗》和《搜书院》的演变显示:从俗到雅的转化,以及对社会、政治背景的强调,是上个世纪五六十年代琼剧传统戏整理改编的两个突出特点。这种特点作为时代烙印,也存在于经过整理改编的大部分地方剧种的传统戏中。今天舞台上演出的传统戏,五六十年代拍摄的传统戏电影,常常并非是原汁原味的传统戏。
Take the different play versions of Qiongju traditional drama “Hongye Shi Poems” and “Soyu Academy” as an example, we can analyze the arrangement, adaptation and influence of traditional drama since the 1950s from the aspects of plot and figure. The evolution of Qiongju “Red Leaf Poems” and “Soy College” shows that the transformation from vulgar to elegant, as well as the emphasis on social and political backgrounds, are two prominent features of the adaptation of the traditional opera in the 1950s and 1960s. This feature as a symbol of the times, but also exist in the adaptation of most of the local drama traditional drama. Traditional plays on stage today, traditional theatricals shot in the 1950s and 1960s are often not traditional games.