论文部分内容阅读
【摘要】人称指示语是语用学研究的一个重要课题，只有在特定的语境中才能确定其所指对象。英语演讲中，演讲者选择合适的人称指示语，以达到其交际目的。本文特朗普就职演说为研究对象，分析英文演说中如何选择人称指示语，从而使演讲有说服力，能打动观众。
【关键词】人称指代词；就职演说；语用功能
【中图分类号】H313 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2017）16-0268-01
一直以来，美国总统的就职演说被视为英文演讲的典范，其演讲技巧值得广大英语学习者学习。总统就职演说旨在号召全美人民共同协助新总统实现其政治抱负。为了达到这一交际目的，总统在就职演说中采取了许多演讲策略。人称指 示语是言语交际中用以表示说话人、听话人或第三者的词语或结构，一般来说包括第一人称、第二人称和第三人称。人称指示语看似简单、实则复杂，为了在某些交际场合达到某些交际意图或为了体现交际双方的关系等，其指代对象及语用功能会有所不同。
一、演讲辞中人称指示语的使用情况统计及语用分析
1.第一人称单数的语用功能
特朗普的就职演讲中，第一人称单数I仅出现3次，my出现一次，涉及到两个语句。
例1：I will fight for you with every breath in my body – and I will never，ever let you down.
例1中，特朗普使用第一人称单数I表达了自己将履行自己作为美国总统的职责，为美国人民而奋斗。
2.第一人称复数的语用功能
特朗普演讲中，第一人称复数we/our的使用分别高达47、48次，是使用频率最高的人称代词。We/our的使用能拉近说话者与听话者之间的距离，从而提高听话者对发话者言辞的接受程度。
例2：We will bring back our jobs.We will bring back our borders.We will bring back our wealth.And we will bring back our dreams...
例2中we包括演讲者特朗普以及美國民众，一连串的排比句中使用we，特朗普旨在表明，自己是美国民众的一份子，拉近自己与美国民众的距离。
3.第二人称的语用功能
这篇演说辞中第二人称you/your的使用次数为22次，占百分比为15.82%，仅次于第一人称复数的使用。演讲中，you一般指听话者。
例3：You will never be ignored again.Your voice，your hopes，and your dreams，will define our American destiny.
特朗普多次使用you/your，强调美国民众的主体地位，这增强了美国民众的主人翁意识，能够赢取美国民众的好感。另一方面，you 减少了特朗普与听众的距离感，营造出一种轻松的交际语境，更利于听众接受其演讲内容。
4.第三人称的语用功能
整篇演讲中没用使用容易产生距离感的人称代词he/she，特朗普回避了媒体一贯对其持有的“骄傲自大”的负面形象宣传。而第三人称复数they/their出现了16次，目的是为了将自己与少部分人划清界限，拉开距离。
例4：...Their victories have not been your victories； their triumphs have not been your triumphs； and while they celebrated in our nation’s Capital，...
例4中，they指的是不顾美国人民死活的华盛顿精英，此处特朗普使用they，将自己排除在他们之外，巧妙地将自己和美国人民置于同一战线。
二、结语
人称指示语用法看似简单，但是其在演讲中的运用却体现了不同的语用功能，只有充分了解其语用功能，才能了解演说者的目的。特朗普在就职演讲中通过对人称代词的灵活运用，达到了或亲近或疏远，或强调自身职责，或突出民众主体地位的交际目的，从而提升自己的演讲的说服力。
参考文献
[1]何自然.言语交际中的语用移情[J].外语教学与研究，1991.（4）：11-15.
【关键词】人称指代词；就职演说；语用功能
【中图分类号】H313 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2017）16-0268-01
一直以来，美国总统的就职演说被视为英文演讲的典范，其演讲技巧值得广大英语学习者学习。总统就职演说旨在号召全美人民共同协助新总统实现其政治抱负。为了达到这一交际目的，总统在就职演说中采取了许多演讲策略。人称指 示语是言语交际中用以表示说话人、听话人或第三者的词语或结构，一般来说包括第一人称、第二人称和第三人称。人称指示语看似简单、实则复杂，为了在某些交际场合达到某些交际意图或为了体现交际双方的关系等，其指代对象及语用功能会有所不同。
一、演讲辞中人称指示语的使用情况统计及语用分析
1.第一人称单数的语用功能
特朗普的就职演讲中，第一人称单数I仅出现3次，my出现一次，涉及到两个语句。
例1：I will fight for you with every breath in my body – and I will never，ever let you down.
例1中，特朗普使用第一人称单数I表达了自己将履行自己作为美国总统的职责，为美国人民而奋斗。
2.第一人称复数的语用功能
特朗普演讲中，第一人称复数we/our的使用分别高达47、48次，是使用频率最高的人称代词。We/our的使用能拉近说话者与听话者之间的距离，从而提高听话者对发话者言辞的接受程度。
例2：We will bring back our jobs.We will bring back our borders.We will bring back our wealth.And we will bring back our dreams...
例2中we包括演讲者特朗普以及美國民众，一连串的排比句中使用we，特朗普旨在表明，自己是美国民众的一份子，拉近自己与美国民众的距离。
3.第二人称的语用功能
这篇演说辞中第二人称you/your的使用次数为22次，占百分比为15.82%，仅次于第一人称复数的使用。演讲中，you一般指听话者。
例3：You will never be ignored again.Your voice，your hopes，and your dreams，will define our American destiny.
特朗普多次使用you/your，强调美国民众的主体地位，这增强了美国民众的主人翁意识，能够赢取美国民众的好感。另一方面，you 减少了特朗普与听众的距离感，营造出一种轻松的交际语境，更利于听众接受其演讲内容。
4.第三人称的语用功能
整篇演讲中没用使用容易产生距离感的人称代词he/she，特朗普回避了媒体一贯对其持有的“骄傲自大”的负面形象宣传。而第三人称复数they/their出现了16次，目的是为了将自己与少部分人划清界限，拉开距离。
例4：...Their victories have not been your victories； their triumphs have not been your triumphs； and while they celebrated in our nation’s Capital，...
例4中，they指的是不顾美国人民死活的华盛顿精英，此处特朗普使用they，将自己排除在他们之外，巧妙地将自己和美国人民置于同一战线。
二、结语
人称指示语用法看似简单，但是其在演讲中的运用却体现了不同的语用功能，只有充分了解其语用功能，才能了解演说者的目的。特朗普在就职演讲中通过对人称代词的灵活运用，达到了或亲近或疏远，或强调自身职责，或突出民众主体地位的交际目的，从而提升自己的演讲的说服力。
参考文献
[1]何自然.言语交际中的语用移情[J].外语教学与研究，1991.（4）：11-15.