“余译此书之宗旨,第一在求于最大可能之范围内,保持原作之神韵,必不得已而求其次,亦必以明白晓畅之字句,忠实传达原文之意趣,而于逐字逐句对照式之硬译,则未敢苟同”。——朱生豪:《〈莎士比亚戏剧全集〉译者自序》“我翻译莎士比亚,旨在引起读者对原文的兴趣。”“莎士比亚就是这个样子,需要存真。”——梁实秋语,引自梁文蔷:《长相思——槐园北海忆双亲》 “Yu translated the purpose of this book, the first in the scope of seeking the maximum possible to maintain the charm of the original, the last resort, but also to understand the words of Xiao Chang, faithfully convey the original meaning of the text, Hard-translated, then did not agree. ” - Zhu Shenghao: “The Complete Works of Shakespeare” The Translator Preface “” I translated Shakespeare in an attempt to arouse readers’ interest in the original text. “” Shakespeare is like this and needs to be saved. “ Since Liang Wen Qiang: ”Sauvignon Blanc - Huai Park North Sea recalled parents"