中国经验与西方经验的相遇——林译《巴黎茶花女遗事》研究

来源 :外国文学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:rust123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1897年,林纾正值夫人新丧,心境郁闷,情绪低落。朋友魏瀚撮合他与王寿昌合译法国小仲马的《茶花女》,以此期许他从悲恸中走出。后来,林纾在《买陂塘并序》中回忆道:“回念身客马江,与王子仁译《茶花女遗事》,时则莲叶被水,画艇接窗,临楮叹喟,犹且弗怿”(哈葛德2)。是时,虚构的悲伤与现实的悲伤同在林纾脑际萦绕,于是催生出令人荡气回肠的《巴黎茶花女遗事》。
其他文献
小麦播种前晒种能防霉、防虫,提高发芽率,有利于壮苗增产。据试验,晒过的比不晒过的麦种,发芽率高14.6%-17%,平均每亩增产14.5%。
小伤口需要认真处理。否则不仅伤口难以愈合,还会引起感染等并发症。
泸县某小学六年级学生朱彬,自1999年秋入学后,每学年交纳了3.5元体检费,由学校安排每学年的春期由县卫生防疫部门对学生进行体检,并将体检结果填写在报告单上.2002年,县卫生
期刊
龙头企业是促进农村经济发展、增加农民收入的重要带动力量.龙头企业特别是农产品加工企业都带动了农民增收.
期刊
巴赫金的文化诗学带有很大的原型理论倾向,这突出表现在他将狂欢节看成是小说体裁的源头而忽略近代历史语境对小说体裁的内在影响.历史意识的空缺,造成了巴赫金文化诗学内部
随着现代农业和新农村建设的推进,兴建沼气池的农户越来越多.沼气池产生的沼气是清洁无污染的能源,产生的沼渣、沼液是优质农家肥.……
期刊
千佛镇距离阆中市城区60多公里,因境内有一处千佛崖而得名,又因场镇地貌酷似保宁镇而被称为阆中“小保宁”。全镇幅员78平方公里、辖12个村、人口约2.5万人、
在 19世纪末 2 0世纪初 ,出现了世界性的诗歌文体大解放 ,特别是英语诗歌和汉语诗歌爆发了声势浩大的自由诗运动。英语诗歌中的自由诗运动对中国的自由诗运动产生了巨大的影
本文从后殖民批评的角度出发,对V@S@奈保尔的主要代表作<毕司沃斯先生的房子>作了解读.小说通过主人公一生对房子的寻求揭示了后殖民社会人群普遍所处的"移位"的生存状态.这
在“9&#183;30”阶段性目标顺利完成之时,成都市两个地震极重灾区(都江堰、彭州)、两个重灾区(崇州、大邑)的剩余灾后农房重建任务也已近尾声。此时,回顾这4个地区在决战“9&#183;3